прямо в лицо — перевод на английский

«Прямо в лицо» на английский язык переводится как «right in the face» или «directly in the face».

прямо в лицо — right in the face

Он бил нам прямо в лицо.
It hit us right in the face.
Стреляй ему прямо в лицо!
Shoot him right in the face, Julie!
Отзвездила меня прямо в лицо.
Staring me right in the face.
Ваша собственная смерть уставилась вам прямо в лицо.
Your own mortality, staring you right in the face.
Счастье смотрело мне прямо в лицо, а что я сделала?
I have happiness staring me right in the face, and what do I do?
Показать ещё примеры для «right in the face»...
advertisement

прямо в лицо — in the face

Один парень кинул в меня трусы и попал прямо в лицо.
One bloke threw a pair of Y-fronts, hit me in the face.
Вернешься — выстрелю тебя прямо в лицо.
Come back, I shoot you in the face.
— Прямо в лицо.
— Possibly can, in the face.
Выстрели ей прямо в лицо!
Shoot her in the face!
Один раз я ударил тебя прямо в лицо.
At one point, i straight punched you in the face.
Показать ещё примеры для «in the face»...
advertisement

прямо в лицо — right in

— Но он же ответил прямо в лицо судье... Речь, которую он произнес, по-настоящему неистовая!
Yes, but he does answer... right in the judge's face... the speech he makes is really violent!
— Диандра, мы получим взятку... и швырнём её прямо в лицо твоего брата.
— Deandra, we'll get this bribe... and we'll shove it right in your brother's face.
Я знаю, что врала прямо в лица своим деткам.
I know I shouldn't have lied right in my kids' faces.
И ему попало прямо в лицо.
He would have gotten it right in the... yeah.
Мы сказали это прямо в лицо Парсонса.
— We said it right to Parsons' face.
Показать ещё примеры для «right in»...
advertisement

прямо в лицо — face to face

— Нужно это сказать ему прямо в лицо.
— I have to tell him face to face.
Надо завтра пойти к нему и высказать всё прямо в лицо.
I have to go over to his place tomorrow, and tell him face to face.
Я хотела позвонить тебе и всё рассказать, но я устала от звонков и я не хотела этого писать, так что решила сказать всё прямо в лицо.
I wanted to call you and tell you this, but I'm sick of the phone and I'm not gonna text, so I wanted to say it face to face.
Высказать прямо в лицо?
Tell him face to face?
И, однажды, она называла меня плохими словами прямо в лицо и я ее ударила.
And one day, she was calling me these bad names with her face in my face and I hit her.