прыгнуть через — перевод на английский

прыгнуть через — jump through

Или ты все-таки выйдешь и прыгнешь через крошечный обруч?
Or are you gonna get out there and jump through that tiny little hoop?
Ну а теперь, невежественные любители китов... посмотрим, кто здесь хозяин, когда я заставлю Мушу прыгнуть через обруч!
And now, ignorant whale lovers... We'll see who's boss as I make Mushu jump through this hoop!
Что это за адвокаты, если они не могут прыгнуть через горящий обруч?
What good are lawyers if they can't jump through hoops?
Я видел, что этот кот прыгнул через колючую проволоку... в чан с горячей смолой.
I've seen that cat jump through barbed wire... into a vat of hot tar.
Выйти замуж за старика, получить ключи от королевства, и завтра мы прыгнем через зеркало, и будем считать богатство на другой стороне.
Marry the old man, get the keys to the kingdom, and tomorrow, we'll jump through that mirror and count our riches on the other side.
Показать ещё примеры для «jump through»...
advertisement

прыгнуть через — went over

Ты мне говоришь, что прыгнула через мою голову?
Are you telling me that you went over my head?
Он прыгнул через мою голову.
He went over my head.
— Он прыгнул через Вашу голову, чтобы пройти у Вас за спиной.
He went over your head to go behind your back.
— Ты прыгнул через мою голову и солгал прямо в лицо, поэтому удар пришелся и на голову, и на лицо.
You went over my head, and then you lied to my face, So my head and my face have taken a beating.
Прыгнул через голову начальства.
I went over D. Op's head.
Показать ещё примеры для «went over»...