прощупывать почву — перевод на английский

На английский язык это выражение можно перевести как «to feel the ground» или «to test the waters».

feeling out
putting some feelers
laying the groundwork
testing the water as t»were
probing
tested me

прощупывать почву — feeling out

Я прощупываю почву, да.

I'm feeling it out, yeah.

Я все еще прощупываю почву.

— I'm still feeling her out.

Определенно, Андервуд, старый мошенник, прощупывает почву насчет Хансона.

Obviously, Underwood's been feeling out Hanson House, the old crook.

прощупывать почву — putting some feelers

— Я прощупываю почву.

— I'm putting out feelers.

Но я уже прощупываю почву с книгой Крулла и могу выручить как минимум столько же...

Marcy, I have put out feelers about the Krull book, and I could get us at least that much...

Не знаю, я могу ошибаться, но, думаю, она прощупывает почву — проверяет, есть ли еще былая искра.

I don't know, I might be way off here, but I think she's putting some feelers out to see if that old spark is still there.

прощупывать почву — laying the groundwork

Я прощупываю почву.

I'm laying the groundwork.

Даг уже прощупывает почву.

Doug's laying the groundwork now.

прощупывать почву — testing the water as t»were

Я была замужем, когда должна была ходить на свидания, прощупывать почву.

I was married when I should've been dating around, testing the waters.

Маделин ответила и вот мы здесь, как бы прощупываем почву, чтобы понять хотим ли оказаться в одной постели.

Madeleine replied and here we are, testing the water as t'were, to see if we want to get into bed together.

прощупывать почву — probing

Она прощупывает почву.

She's probing us.

Перестать что? Прощупывать почву?

Stop what, probing?

прощупывать почву — tested me

Она винит себя, но прощупывала почву.

She puts the blame on herself, but she was testing me.

Ты всегда прощупывала почву, выпрашивая рецепты на лекарства.

You have constantly tested me with your personal appeals for prescriptions.

прощупывать почву — другие примеры

Как слепой, я должен был прощупывать почву.

Like a blind man at an orgy, I would have to feel things out.

— Долго прощупывал почву в этом вопросе.

— A Iot of reconnaissance went into this.

Я думал ты говорил так, как будто это не серьезно, что он просто прощупывает почву.

I thought you said that he wasn't serious, he was just kicking the tires.

И теперь вы прощупываете почву, потому что самый лакомый кусок у меня.

And now you're sniffing around because I have a golden pork chop dangling from my neck.

Он просто прощупывает почву, Перси.

Once again he's setting us up to test the waters, Percy.

Показать ещё примеры...