прошедшие годы — перевод на английский

прошедшие годы — past year

И на ужине в честь Фестивуса ты собираешь семью и говоришь им всё, чем они разочаровали тебя за прошедший год.
And at the Festivus dinner you gather your family around and tell them all the ways they have disappointed you over the past year.
Раз в месяц она проводила выходные в Коконат Гроув, весь прошедший год, начиная с прошлого лета.
She stayed at Coconut Grove one weekend a month for the past year, starting last summer.
Я только что проверил путевые листы за прошедший год.
I just combed through airline waybills from the past year.
Весь наш опыт, все, чему мы научились за прошедший год...
All of our experiences, all of our training over the past year...
И этот прошедший год, когда он...узнал обо всем, все эти демоны снова стали вылезать на поверхность с ещё большей силой.
And this past year, when he... Found out about this, all those demons came up to the surface again with a vengeance.
Показать ещё примеры для «past year»...
advertisement

прошедшие годы — last year

Я провел весь прошедший год, будучи очень несчастным.
I spent last year being so unbelievably miserable.
Так, как так случилось... что ваша маленькая компания получила по счетам более 700 тысяч долларов... с Чейс Риэлити, за прошедший год?
So how is it that your little company billed over $700,000 to Chase Realty last year?
За прошедший год все они либо умерли, либо пропали без вести.
In just the last year, each one has either died or gone missing.
Поэтому я и считаю полной глупостью беспокойство СМИ в прошедшем году в связи с тем, что для комиков с уходом Буша настала безработица.
And this is why I found it so silly that the media has been fretting for the last year that comedy is over because Bush is gone.
Сколько денег заработал ваш муж за прошедший год?
How much money did your husband make last year?
Показать ещё примеры для «last year»...