протягивать руку помощи — перевод на английский

протягивать руку помощи — helping hand to

Протягиваю руку помощи.
I'm giving you a helping hand.
Ты был самим собой, но ты всегда улыбался и протягивал руку помощи остальным.
You kept to yourself, but you always had a smile and a helping hand for others.
Нет, они сказали, что у них такая традиция — протягивать руку помощи тем, кому повезло меньше.
No,they said it was their traditional way of extending a helping hand to those less fortunate.
advertisement

протягивать руку помощи — lend a hand

И как долго ты протягиваешь руку помощи нашему другу, Доктору Рэдклиффу?
Oh. How long have you been lending a hand to our friend Dr. Radcliffe?
Мы протягиваем руку помощи, когда это в наших интересах.
We lend a hand when it's in our best interest.
advertisement

протягивать руку помощи — другие примеры

— Мы протягиваем руку помощи...
— We extend a welcome hand...
— Ну... Не протягивала руку помощи. Не помогала тем, кто в этом нуждается.
You know, lending a helping hand and helping someone who's down.
Не очень-то прагматично протягивать руку помощи каждому проблемному городу, желающему получить наши и без того ограниченные средства.
Not pragmatic to open the door, allowing every distressed city to claim our limited funds.
Отдавая им частицу своей любви.... протягивая руку помощи... и поддержки.
By giving them a little of our love help and support. Encouragement.
Слушай, если тебе протягивают руку помощи, принять ее не признак слабости.
Look, if someone reaches out, it doesn't make you lesser to take their hand.
Показать ещё примеры...