протягивать руку — перевод на английский

протягивать руку — reach out

Ты просто протягиваешь руку и берешь плитку.
And you simply reach out and take it.
Хорошо, эти живые создания, они как бы протягивают руку, Кости.
Well, living creatures, they like to reach out, Bones.
Я все еще протягиваю руку в ее сторону по ночам. Знаю, это безумие...
I still reach out for her in the night, I know it's daft...
Но она протягивает руку.
But she's reaching out.
— Порой по утрам, когда я просыпаюсь, на долю секунды забываю, где я... и когда я. И протягиваю руку, ожидая, что он будет лежать рядом. Между нами.
There are some mornings when I first wake up... for a split second I forget where I am, when I am... and I reach over, half expecting to... find him there next to me... between us.
Показать ещё примеры для «reach out»...
advertisement

протягивать руку — hand

Америка, может быть, робко, но протягивала руку. И если кто-то отказывался в ней увидеть руку помощи, то виноват в этом был только он сам.
America had proffered its hand, discreetly perhaps but if anybody refused to see a helping hand he really only had himself to blame.
Ты был самим собой, но ты всегда улыбался и протягивал руку помощи остальным.
You kept to yourself, but you always had a smile and a helping hand for others.
М: Ну друзья нужны для того, чтобы иногда протягивать руку помощи.
But what are friends for if not to lend a rescuing hand maybe once in a while?
И как долго ты протягиваешь руку помощи нашему другу, Доктору Рэдклиффу?
Oh. How long have you been lending a hand to our friend Dr. Radcliffe?
Когда человек тонет в зыбучих песках, ему не в зубы кулаком тычут, а протягивают руку.
A man sinking in quick sand, you don't kick him in the teeth, Jimmy! You grab his hand and try to pull him out!
Показать ещё примеры для «hand»...