протиснуться в — перевод на английский

протиснуться в — fit through the

А нам не протиснуться в эти поры.

And our fat butts ain't gonna fit through those tiny holes.

Едиснтвенное, что я люблю больше барахольщиков, это людей, которые слишком жирные, чтобы протиснуться в дверь.

The only thing I love more than hoarders are people who are too fat to fit through doors.

500 человек пытались протиснуться в одну маленькую дверь.

500 people trying to fit through this one little door.

Ты перетащил все зеркала, когда все еще мог протиснуться в двери.

You moved all the mirrors when you could still fit through the doors.

Ты думаешь я правда протиснусь в те маленькие окошки?

You really think I can squeeze through one of them tiny windows?

Может быть, попробуем протиснуться в середину?

Maybe we can squeeze up front.

Это как наблюдать за кроликом, пытающимся... протиснуться в змеиную нору, удирая от койота.

It's like watching a rabbit trying to squeeze into a snake hole with a coyote on its tail.

Доктор попятился назад, и Дэнни протиснулся в темную прихожую.

The doctor recoiled slightly, and Danny pushed into the dark hallway.

Мы едва протиснулись в ваш дом.

We slowly pushed into your home.

Может тогда он сможет протиснуться в щель?

Maybe we can get enough room to wiggle him out, okay?

И пытаются протиснуться в твой брак.

And try and sneak their way into your marriage.

Вы не против, если я протиснусь в тот угол?

Do you mind if I'll just squeezing into this corner right here?

Я думаю, что смогу протиснуться в дверь.

Well, I think I can get through the door.

Я набрал так много веса, что не могу даже протиснуться в кроличью норку.

I've gained so much weight, I can't even fit in rabbit's hole anymore.