протиснуться — перевод на английский

«Протиснуться» на английский язык переводится как «squeeze through» или «squeeze in».

протиснуться — squeeze

Нам хана.Никто не сможет под ней протиснуться.
No one could squeeze under there.
— Я мог бы туда протиснуться...
— I might be able to squeeze...
Может быть, попробуем протиснуться в середину?
Maybe we can squeeze up front.
Лично я могу протиснуться через дыру в заборе вдвое меньше меня.
Personally, I can squeeze through a hole in a fence half my size.
Хорошо, если мы переберемся через эту пыльную ограду, мы сможем подтянуть друг друга по стене, а затем протиснуться через него.
All right, if we climb that dusty fence, we can hoist each other against he wall and then squeeze through it.
Показать ещё примеры для «squeeze»...
advertisement

протиснуться — fit through

Тогда, после 10 лет пробования жидкого теста для фритирования лука, я наберу 400 фунтов избыточного веса и буду не в состоянии протиснуться через входную дверь моей однокомнатной лачуги.
Yeah, then after 1 0 years of sampling onion ring batter I will become 400 pounds overweight and not be able to fit through the front door of my one-room home.
Ты перетащил все зеркала, когда все еще мог протиснуться в двери.
You moved all the mirrors when you could still fit through the doors.
Едиснтвенное, что я люблю больше барахольщиков, это людей, которые слишком жирные, чтобы протиснуться в дверь.
The only thing I love more than hoarders are people who are too fat to fit through doors.
500 человек пытались протиснуться в одну маленькую дверь.
500 people trying to fit through this one little door.
И повезло, что я смог протиснуться через окно в моем офисе.
I am also lucky that I could fit through the window in my office.
Показать ещё примеры для «fit through»...
advertisement

протиснуться — get

Если он сможет протиснуться сквозь эту стену в диспетчерскую...
And if he can break through this wall and get into the control room... And if my guys can get through the debris they can meet here, and go down the back stairwell.
Вспоминал твое лицо. Как ты улыбался, стараясь протиснуться между машинами.
Your smiling face as you tried to get between the cars.
Я знаю, именно поэтому я пытаюсь уговорить Сару протиснуться туда вместе с Донни, но она проводит день с Кирой.
I know, that's why I'm trying to get Sarah to hustle her way in with Donnie, but she's spending the day with Kira.
Я пытаюсь протиснуться на рынок книг для молодых, но не могу упростить свой изысканный стиль написания.
I'm trying to get into the young-adult market, but I just can't make my exquisite writing that simple.
Я думаю, что смогу протиснуться в дверь.
Well, I think I can get through the door.
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

протиснуться — pushed

Если бы мы могли просто протиснуться.
Even if we could just push through.
Я могу протиснуться, но если ошибусь хоть на одну наносекунду, двигатели перегреются, и я разнесу планету.
I could push through, but if I'm out by a nanosecond, the engines will phase and I'll shatter the planet.
Доктор попятился назад, и Дэнни протиснулся в темную прихожую.
The doctor recoiled slightly, and Danny pushed into the dark hallway.
Мы едва протиснулись в ваш дом.
We slowly pushed into your home.
Теперь вам придется протиснуться сквозь толпу: «Разойдитесь, разойдитесь, разойдитесь.»
You're now supposed to push into the crowd and go, "Back away, "back away, back away."