против ветра — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «против ветра»
против ветра — against the wind
Быть слишком честным в нечестном мире то же самое, что ощипывать курицу против ветра.
To be too honest in a dishonest world is like plucking a chicken against the wind.
Всё боком выходит, если организатор даже писает против ветра.
This is what happens when organizers are pissing against the wind.
Удар Найджела Граффа примерно с 40 ярдов и против ветра.
A 40-yard attempt for kicker Nigel Gruff, against the wind.
И против ветра.
Against the wind.
— Против ветра он нас обгонит.
— Against the wind, the Dutchman beats us.
Показать ещё примеры для «against the wind»...
advertisement
против ветра — upwind
Элвис, держи нос против ветра.
Elvis, maybe you should go upwind.
Они просто встают против ветра и спускают трусики.
They just stand upwind and drop their panties.
На вашем месте, я бы держался против ветра.
Keep upwind if I were you.
По крайней мере, мы встанем против ветра.
At least we'll be upwind.
Полагаю, мы найдём холм, где разбить лагерь, где-нибудь против ветра от ваших вонючих животных.
Guess we'll find a ridge to camp on, somewhere upwind from these stinking beasts of yours.
Показать ещё примеры для «upwind»...
advertisement
против ветра — pissing in the wind
Насчёт Сарамито, знаете... это как плевать против ветра.
As for Saramito, you know... I may as well be pissing in the wind.
— Он ссыт против ветра.
— He's pissing in the wind.
Карлайл писает против ветра.
Carlisle's pissing in the wind.
Мы просто мочимся против ветра здесь.
We're just pissing in the wind here.
Это как мочиться против ветра!
You're pissing in the wind!
Показать ещё примеры для «pissing in the wind»...
advertisement
против ветра — windward
После того, как Вы перепутали Ямайку с Гаити и встала необходимость проплыть 300 миль против ветра, что Вы сделали?
After your wrong identification of Jamaica for Hispaniola and the necessity of sailing back 300 miles to the windward, what did you do?
Лавировать против ветра!
Ply to windward!
Мелководье на восточном побережье, но если мы двинемся против ветра, мы сможем взять сильную открытую позицию.
Shoals on the eastern shore, but if we approach from the windward, we should be able to take up a strong opening position.
Встаньте против ветра и держитесь!
— Climb to weather! Get to windward and hold on!
Нет против ветра.
Not to windward.