противоречащий — перевод на английский

«Противоречащий» на английский язык переводится как «contradictory» или «inconsistent».

противоречащий — contradictory

Если бы вы и действующий президент отдали противоречащие друг другу приказы Лео Макгерри оказался бы в ситуации, которая может вести к полному беспорядку.
If you and the acting president gave contradictory orders Leo McGarry would be in a situation which could lead to extraordinary chaos.
Я прошла огонь, воду и медные трубы в службе новостей со своими тремя противоречащими друг другу историями за один день.
I went all hot and heavy to the news desk with three directly contradictory stories in one day.
Но вы можете быть чутким человеком и при этом испытывать противоречащие чувства — чувство гнева, чувство... ревности.
But you can be an empathic person and still feel contradictory emotions, still feel anger, still feel... jealousy.
Это противоречащие приказания.
Those are contradictory orders.
Здесь тон задаёт избыточная экономика. Различные товары-звёзды одновременно отстаивают свои, противоречащие друг другу проекты общественного благоустройства: автомобильный спектакль требует для себя хорошую транспортную сеть, которая невольно уничтожит старые города, тогда как спектакль самого общества ратует за сохранение памятников старины.
Irreconcilable claims elbow their way on the stage of the unified... spectacle of the economics of abundance, to the point that different star-commodities... simultaneously support their contradictory projects... for managing society, where the spectacle of automobiles... aims at perfect traffic circulation which destroys old cities,
Показать ещё примеры для «contradictory»...
advertisement

противоречащий — contradicts

У меня есть доказательства, противоречащие вашему заключению, основанному, в основном, на газете, что Даг Кортни умер 21 мая 2006 года.
I have evidence that contradicts your conclusion, based entirely on newspapers That Doug Courtney died... may 21, 2006.
Но ничего противоречащего тому, что она рассказала?
But nothing that contradicts what she said the other day?
У нас есть свидетельство, прямо противоречащее этим показаниям.
Well, we have testimony which directly contradicts that statement.
Я не могу найти доказательства, противоречащих находкам Бюро, что Элиас Харпер не действовал в одиночку.
No. "I can find no evidence that contradicts the Bureau's findings that Elias Harper acted alone.
Если встанешь под самым острым углом к плоскости картины, появится второй образ, часто противоречащий первому.
If you stand at an extreme oblique angle to the picture plane, A second image, often contradicting the first will appear.
Показать ещё примеры для «contradicts»...
advertisement

противоречащий — conflicting

Были некоторые противоречащие друг другу истории, по началу, с этими детьми.
There were some conflicting stories at first with the kids and all.
— Противоречащие показания.
Conflicting statements.
— Чем дольше он будет защищать её, тем дольше у меня будет два противоречащих друг другу признания.
Well, as long as he's standing by her, I still have two conflicting confessions.
Но я слышал, что у них противоречащие показания.
But I've heard they have conflicting testimony.
Ответы — в понимании невозможной ситуации современной женщины которая хочет того же, чего и любое другое существо, имеющее два противоречащих друг другу обязательства: найти выход.
The solution is to realize that today's woman is in an impossible situation and wants what any human being faced with two conflicting sets of responsibilities is gonna want: A way out.
Показать ещё примеры для «conflicting»...