просто предположил — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «просто предположил»
просто предположил — just assumed
Я просто предположил, что чернильница пробила потолок.
Did you see any of this? I just assumed, since the ink pot went through the ceiling.
Ну, возможно она просто предположила.
Well, she probably just assumed.
Я-я-я просто предположил, что ты проводишь вечера скачивая заклинания и гадая на костях.
I-I-I just assumed you spent your evenings downloading incantations and casting bones.
Я просто предположила, что они были в костюмах.
I just assumed they were in costume.
Я просто предположил...
I just assumed....
Показать ещё примеры для «just assumed»...
advertisement
просто предположил — just a guess
— Просто предположил.
Just a guess.
Просто предположил.
Just a guess.
Нет,просто предположил.
No, just a guess. Why?
Джейн, я просто предположила, ладно?
Jane, I'm just guessing, okay?
Ну, он был здесь, в комнате с подарками, и я просто предположила...
Well, he was in here, in the gift room, and I'm just guessing...
Показать ещё примеры для «just a guess»...
advertisement
просто предположил — just suppose
— Просто предположи.
But just suppose.
Но можно просто предположить...что оно вступило в контакт с Монолитом.
But just suppose... that it had something to do with the monolith?
Просто предположим, что один зайдет сюда.
Just suppose that one did come.
Да, но просто предположим, что она права?
Yes, but just suppose she's right, eh?
«Предположим, просто предположим, что это была моя Джудит?»
«Suppose, just suppose, it was my Judith?»
Показать ещё примеры для «just suppose»...
advertisement
просто предположил — just saying
Я просто предположил.
I'm just saying.
Я просто предположила.
I'm just saying.
— Я просто предположил.
I'm just saying.
Да я просто предположила, может, если бы ты пила побольше воды, то не была бы такой раздражительной.
I'm just saying, maybe you'd be a little less snippy if you were more hydrated.
Давай просто предположим, что я поверю во всё, что ты говоришь.
Let's just say for a moment I believe everything you're saying.
Показать ещё примеры для «just saying»...
просто предположил — just suggested
По сути, я просто предположил, что агент Берк мучился вопросами о верности.
Basically, I just suggested that agent Burke was struggling with issues of fidelity.
Я просто предположил, что дело в них... потому что так и есть!
I just suggested that she might be... because she is!
Я-я просто предположил, что боль в спине Челси могла быть устранена операцией по уменьшениею груди.
I-I just suggested that Chelsea's back pain might benefit from breast reduction surgery.
Нет, я просто предположил.
No, I... I was just suggesting...
Я? Нет, нет, я просто предположил...
I was just suggesting--