просто интересуюсь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «просто интересуюсь»
просто интересуюсь — was just wondering
Я просто интересовался, вы продолжите с того места, где закончил доктор Грегори.
I was just wondering if you were going to pick up where Dr. Gregory left off.
Я просто интересуюсь.... ...все ли в порядке с Фред.
No, I was just wondering if everything was all right with Fred.
Я просто интересуюсь, ты хотела бы быть его матерью?
I was just wondering, how would you feel about being his mommy?
Ну да ладно, послушай, я просто интересуюсь, можно ли мне пожить у тебя некоторое время пока это все не решится.
Anyway, listen, I was just wondering if I could just crash with you for a little till this whole thing blows over.
Я просто интересуюсь, ты и Дэниел какие-то особенные?
I was just wondering, uh, are you and Daniel exclusive?
Показать ещё примеры для «was just wondering»...
advertisement
просто интересуюсь — 'm just curious
Просто интересуюсь.
Just curious.
— Я просто интересуюсь.
I'm just curious.
Мы просто интересуемся.
We're just curious.
Вы просто интересуетесь, где я был в восемь вечера, в понедельник.
You're just curious where I was at 8:00 on Monday.
Я просто интересуюсь.
Tell me. I'm just curious.
Показать ещё примеры для «'m just curious»...
advertisement
просто интересуюсь — just interested
Ничего особенного, просто интересовалась, понимаете?
Nothing specific, just interested, you know?
Ну, мы просто интересуемся, Элли. Ну да ладно, проехали.
We're just interested.
Я просто интересуюсь.
I'm just interested.
— Я просто интересуюсь...
— I was just interested in...
Просто интересовался, у кого какие планы на вечер.
I was just interested in what your plans were for tonight.
Показать ещё примеры для «just interested»...
advertisement
просто интересуюсь — was wondering
Я просто интересовался, подходящее ли это время.
I was wondering if this was a good time.
Я просто интересуюсь был ли он вашим врачом.
I was wondering if he was yours.
Я просто интересуюсь, полагается ли мне что-то бесплатно.
I was Wondering if I get any free stuff.
Я просто интересовался, не отпросился ли он сегодня по болезни?
I was wondering if he phoned in sick today.
Я просто интересуюсь... Будет здорово, если он получит второй шанс.
I was wondering if there's any way he can have a second chance.
Показать ещё примеры для «was wondering»...
просто интересуюсь — just that
Просто интересуюсь.
I was just, you know, wondering.
Я просто интересовался нашим арестом.
Oh, I was just following up on our collar.
Я не дразню тебя, просто интересуюсь.
That wasn't me grilling you, that was just me.
— Нет, нет, просто интересуюсь.
I'm just doing research. OK.
Ищешь работу или просто интересуешься поэзией?
Are you looking for work or do you just like poets?
Показать ещё примеры для «just that»...
просто интересуюсь — 'm just asking
— Просто интересуюсь.
— l'm just asking.
Я просто интересуюсь, ведь он мог бы привезти этот фургон для тебя.
I'm just asking because I thought he would've driven the truck for you.
Просто интересуюсь, ты смогла бы?
Just asking if you could do that.
Я просто интересуюсь.
I'm just asking a question.
— Я просто интересуюсь.
— I'm just asking.