просто издеваюсь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «просто издеваюсь»
просто издеваюсь — just making fun
Ты просто издеваешься, хватит уже.
You're just making fun of me. You're pulling my leg, like we say.
Да она просто издевается над нами!
Yes, she's just making fun of us!
Да она просто издевается надо мной. Вот корова.
She's just making fun of me, the stupid cow.
Вы просто издеваетесь надо мной.
You're just making fun of me.
Ясно, вы надо мной просто издеваетесь.
Okay, and now I think you're just making fun of me.
Показать ещё примеры для «just making fun»...
advertisement
просто издеваюсь — be kidding me
Да ты просто издеваешься.
You've got to be kidding me.
Да вы...просто издеваетесь.
Oh, you've... got to be kidding me.
О, да ты просто издеваешься.
Oh, you've got to be kidding me.
Ты просто издеваешься надо мной.
You have got to be kidding me.
Да вы просто издеваетесь...
You're kidding me, right?
Показать ещё примеры для «be kidding me»...
advertisement
просто издеваюсь — 'm just messing
Я просто издеваюсь над тобой.
I'm just messing with you.
Знаю, просто издеваюсь над тобой.
I know. I'm just messing with you.
Просто издеваюсь над тобой!
(laughing): Just messing with you!
Я просто издевался над твоим рассудком, как и всегда.
I was just messing with your head like I usually do.
Он просто издевается.
He's just messing with my head.
Показать ещё примеры для «'m just messing»...
advertisement
просто издеваюсь — just fucking with you
Агент Нокс просто издевается.
Agent Knox is just fucking with you.
Да я просто издеваюсь.
I'm just fucking with you.
Я просто издеваюсь.
I'm just fucking with you.
Я просто издевался.
I was just fucking with you.
Они просто издеваются над нами.
They're just fucking tormenting us.