просто взять и уйти — перевод на английский

просто взять и уйти — just leave

Ты не можешь просто взять и уйти.
You can't just leave.
Ты не можешь просто взять и уйти"
You can't just leave."
— Пациенты не могут просто взять и уйти.
— Patients can't just leave.
И порой бывает тяжело. Но нельзя просто взять и уйти.
And it gets hard, but you don't just leave.
Я не подумала, что он просто возьмет и уйдет.
I didn't think that he was just gonna leave.
Показать ещё примеры для «just leave»...
advertisement

просто взять и уйти — just walk away

Он не даст мне просто взять и уйти.
He will not let me just walk away.
Нельзя просто взять и уйти от Бобби С.
You don't just walk away from Bobby S.
Боюсь,что с такими способностями, как у тебя, мы не позволим тебе просто взять и уйти.
With powers like yours, I'm afraid we can't let you just walk away.
Когда любишь кого-то, нельзя просто взять и уйти.
When you love someone you don't just walk away.
Ты можешь просто взять и уйти
You could just walk away.
Показать ещё примеры для «just walk away»...
advertisement

просто взять и уйти — just walked out

Он не мог просто взять и уйти!
He couldn't just walk out!
Ты не можешь просто взять и уйти.
You can't just walk out.
Ты не можешь просто взять и уйти.
This is not something you can just walk out on.
Я знаю, но я же не могу просто взять и уйти.
I know, but it's not like I can just walk out.
Он что, просто взял и ушел?
So he just walked out?
Показать ещё примеры для «just walked out»...
advertisement

просто взять и уйти — walk away

— Они никогда не позволят тебе так просто взять и уйти.
— They'll never let you walk away.
Не могу просто взять и уйти!
You don't walk away.
Так, ты не можешь его положить, и не можешь просто взять и уйти.
Now, you can't put it down, you can't walk away from it.
Я... я просто возьму и уйду прямо сейчас.
I'm... I'm just gonna go ahead and walk away now.
Эй, трусишка, мы просто возьмём и уйдём.
Hey, chicken little, what we're going to do is walk away.
Показать ещё примеры для «walk away»...