просочиться слухам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «просочиться слухам»
просочиться слухам — word gets out
Хорошо, э, что произойдет если... если просочатся слухи... о том, что Дэн, э, «одолжил» их?
Well, uh, what happens if... if word gets out... about, uh, Dan's, uh, «borrowing»?
Послушай, как только просочится слух, что полиция Нью Йорка, затребовала его одежду в связи с мошенничеством и убийством, карьера этого человека закончится.
Look, once word gets out that the NYPD subpoenaed his clothing in connection with embezzlement and murder, that man's career will be over.
Ты должна была услышать это от меня, прежде чем просочились слухи.
You needed to hear this from me before word got out.
advertisement
просочиться слухам — word leaked out
И когда просочится слух полгода спустя что я провожу время с одной из моих старых, дорогих и доверенных советников, которая самоотверженно стала рупором моей администрации, когда я лежал при смерти на больничной койке, которая всегда оставалась со мной
And when word leaks six months later that I've been spending time with one of my oldest, dearest, most trusted advisors, who selflessly acted as the mouthpiece of my administration when I was lying half-dead on a hospital bed, who has always stood beside me as my friend and colleague...
С тех пор, как просочились слухи обо мне и Ашере, каждый преподаватель старше пятидесяти считает, что я легко доступна.
Ever since word leaked out about me and Asher, every faculty member over fifty thinks I'm easy.
advertisement
просочиться слухам — другие примеры
Сейчас у нас есть пара безумных сбывшихся желаний. Но стоит просочиться слухам о колодце, безумие хлынет через край.
so for now,we've got a couple of nutso dreams come true, but once the word gets out about the well, things are just gonna get crazier and crazier.
Проследите, чтобы не просочились слухи.
Make sure they keep this quiet.