word leaked out — перевод на русский

word leaked out — просочились слухи

After the European disaster, it's possible that word leaked out on the abnormal black market.

После катастрофы в Европе, вполне возможно, какие-то слухи просочились на черный рынок,где торгуют такими вот существами.

Ever since word leaked out about me and Asher, every faculty member over fifty thinks I'm easy.

С тех пор, как просочились слухи обо мне и Ашере, каждый преподаватель старше пятидесяти считает, что я легко доступна.

Once word leaks out that a pirate has gone soft... people begin to disobey you... and then it's nothing but work, work, work all the time.

Я имею в виду, если пойдет слух, что пират дал слабину, люди перестанут слушаться тебя, так что приходится работать, работать, работать без конца.

I'd let word leak out through Miramax that we were gonna go in April with or without Ben.

А я-то успел пустить по Miramax слухи, что мы начинаем в апреле и не ебёт. С Беном или без; там уж -— кто подвернётся.

We can't risk word leaking out to the Fuentes, so it's strictly on a need-to-know basis.

Мы не можем допустить, что Фуентес хоть слово об этом узнают, так что это строго для тех, кому положено знать.

It's just a matter of time before word leaks out, if it hasn't already.

Всего лишь вопрос времени, и информация просочится, если этого уже не случилось.

The more people in on it, the more chance of word leaking out.

Чем больше человек знает об этом — тем больше шанс, что будет утечка.

Показать ещё примеры...