проскакивать — перевод на английский

проскакивать — spark

Меду ними проскакивает искра.

They spark.

Я чувствую, как в этот момент между нами проскакивает искра, и в этот момент мы оба выкладываемся на 100%.

In that moment, I personally feel like some spark forms. That's when we both express ourselves 100%.

Вот, вот с тех пор в потомстве у нас всегда хоть один негритёнок да проскакивает!

Well, since then in every generation at least one black baby gets through!

Да, но иногда редкий сигнал проскакивает.

— The occasional signal gets through.

Да, эта мысль проскакивала у меня в голове.

Yeah, that thought did cross my mind.

— Да, проскакивала такая мысль.

— Yeah, the thought did cross my mind.

Видел, как некоторые их них получали то, чего заслуживают, но Клэй и остальные всегда проскакивали через щели в законе.

Saw some of the guys catch their due, but for the most part, Clay and the others keep slipping through the legal cracks.

А когда они начнут проскакивать, те, что пройдут, начнут отвлекать от дороги остальных. И как вы их остановите?

And then when they start slipping through and the ones that walk away start distracting the rest and you stop drawing them away?

Быстрее проскакивает.

Goes down quicker.

Время истекает, Pосси проскакивает.

Time's up, Rossi goes through.

Ну, иногда они с ней проскакивают.

Well, they get away with it sometimes.

Зажигание проскакивает.

The engine does not work.

Ежедневно мы проскакиваем мимо множества людей.

We rub shoulders with each other every day.

Иногда вещи проскакивают через щели.

Some things fall through the cracks.

ј бывает так что... что час проскакивает... как-будто за минуту.

Where other times... an hour just... just zips by in like a minute.

Показать ещё примеры...