проникнуть в город — перевод на английский

проникнуть в город — get into the city

Ты был нужен туркам, чтобы проникнуть в город.
The Turks needed you to get into the city.
— У нас целых три дня, чтобы проникнуть в город, вызволить Вуди из тюрьмы и спасти его задницу.
— So we've got three whole days to get into the city, break Woody out of jail, and haul his ass back to safety.
Это даст нам больше шансов проникнуть в город не замеченными.
It gives us a better chance to get into the city unnoticed.
advertisement

проникнуть в город — entering the city

Вы должны проникнуть в город, спасти HVT-1 и забрать в безопасное место.
I want you to enter the city, rescue HVT-1, and get them to safety.
Существо проникло в город через Сиднейскую бухту.
The creature entered the city through Sydney cove.
Большинство горожан против Ганора, остаётся только проникнуть в город и организовать восстание.
Most of the citizens are against Ganor. It's a matter of entering the city and organizing a revolt.
advertisement

проникнуть в город — sneak into town

Нам нужно проникнуть в город и выяснить, что задумали Дагур и Элвин.
— We have to sneak into town And find out what dagur and alvin are up to.
Почему бы тебе самостоятельно не проникнуть в город и взять таблетки?
Why not just sneak into town by yourself, get the drugs?
advertisement

проникнуть в город — out of town

И пока враг следит только за нами — вы высадитесь на западе и проникнете в город незамеченными.
And whilst the enemy remains focused on us, you will make your landing to the west and move undetected into town.
Красти, Жирный Тони не получил еженедельной выплаты за то, что мы не даем МакДональдсу и Бургер Кингу проникнуть в город.
Krusty, Fat Tony hasn't received his weekly payment for keeping McDonald's and Burger King out of town.

проникнуть в город — другие примеры

Чтобы не дать им проникнуть в город, ...силовым структурам Лау Фау Шан был отдан приказ перекрыть все дороги.
Main passage of Lau Fau Shan ...had set up road blocks ...to stop the illegal immigrants to enter the town That's the end of our News Update
Мы только что проникли в город.
We've only just made our way into the city.
Спецподразделения продолжают попытки проникнуть в город. Мотопехота распределяется по периметру.
We have Special Forces trying to gain access to the city, and infantry is staging at the perimeter.
Проникнем в город, и тот падёт за считанные часы.
Once the walls are breached, the city will fall in hours.
Вот как Захир проник в город.
This is where Zaheer got in and out.
Показать ещё примеры...