променял тебя на — перевод на английский

променял тебя на — traded you for

Ты променял Бельфайра на власть кинжала, а я променял тебя на молодость.

You traded Baelfire for the power of a dagger, and I traded you for youth.

Ты обменял Бэйлфара на власть кинжала, а я променял тебя на молодость.

You traded Baelfire for the power of a dagger, and I traded you for youth.

Так он променял тебя на новую модельку?

So he traded you in for a newer model?

Я бы с радостью променял тебя на двух Мелов Гибсонов и Тайгера Вудса.

I'd happily trade you for two Mel Gibsons and a Tiger Woods.

Я не променяла тебя на Грир.

I'm not like replacing you with Greer.

Сразу после того, как твой отец променял тебя на симпатичного полуграмотного пацана.

Right after your father replaced you with a semi-literate pretty boy.

И я никогда не променяю тебя на мужчину.

And I'm sure as hell not losing you over a guy.

Я не променяла тебя на другого, Расс.

You didn't lose out to anybody, Russ.

Твой муж променял тебя на лавку?

Is your husband neglecting you for the shop?

— Ну, тебе, наверное, будет грустно, ведь Джон променял тебя на Оди.

Well, that's gotta feel bad, being left by Jon while he takes Odie out.

Да я легко променяю тебя на первую хорошую запряженную лошадь!

Anyone offers me a good horse with the leathers thrown in you're gone.

Она опять променяла тебя на блондинчика?

Did she dis you again for the nilla wafer?

И мы не променяем тебя на любого другого друга.

And we wouldn't trade you for any friend in the world.

Показать ещё примеры...