проложили дорогу — перевод на английский

paved the way
way
road is built
lead the way

проложили дорогу — paved the way

Тогда они совершили страшные ошибки, но они также проложили дорогу к тому образу жизни, который мы воспринимаем как должное.

They made some ugly mistakes, but they also paved the way for things we take for granted.

Знаешь, многие люди не знают, но его модель Вселенной — вот что проложило дорогу Копернику, который, как многие знают, сказал, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот.

You know, a lot of people don't know this, but his model of the universe is actually what paved the way for Copernicus, who, as most people do know, said the earth revolved around the sun, not the other way around.

Он знает, что устранив меня, он проложит дорогу к своему... твоему будущему.

He knows eliminating me would pave the way for his... your future to unfold.

Проложить дорогу всем пилотируемым экспедициям, которые должны были последовать.

Pave the way for all the manned missions that would follow.

проложили дорогу — way

Охраннику удалось проложить дорогу к лифту, и камера зафиксировала выстрелы.

The guard managed to push his way to the lift well and the camera filmed the shooting.

А, просто несколько деревьев которые собираются срубить чтобы проложить дорогу к арене.

Oh, just some tree that's gonna be cut down to make way for the arena.

проложили дорогу — road is built

Пришло время проложить дорогу.

About time they built a road here.

И когда на том месте проложат дорогу...

And once that road is built there...

проложили дорогу — lead the way

— Вы проложили дорогу в ад.

You led the way to hell.

— Я лишь пытался проложить дорогу.

I only tried to lead the way.

проложили дорогу — другие примеры

Не возражаешь, если я проложу дорогу?

— Mind if I cut in?

Проложите дорогу для других!

Make way for the others!

Предполагалось, что десант проложит дорогу для наших войск.,

Airborne was supposed to win an open door for the rest of us.

Магниты проложили дорогу друг к другу по кратчайшему пути.

The magnets take the path of least ristance to get to each other.

Он проложил дороги. Он провёл воду. Он организовал в каждом штате самоуправление.

He runs a private Government in each state keeping an expert team like a ministry