произошла утечка — перевод на английский

произошла утечка — leaked

Это у копов произошла утечка.
The cops leaked this.
— Как, чёрт возьми, произошла утечка?
— How the hell did this get leaked?
Перед конференцией была проведена оценка угрозы, результаты были скрыты, а потом произошла утечка.
There was a threat assessment before the conference, and it was covered up and then leaked.
Прошло 20 лет с тех пор как произошла утечка смертоносного газа с химического завода Union Carbide в городе Бхопал.
It's 20 years since deadly gas leaked from the Union Carbide chemical plant in the city of Bhopal.
В компании «Next Innovation» произошла утечка информации о 5 млн граждан.
Next Innovation leaked the personal information of 5 million citizens
Показать ещё примеры для «leaked»...
advertisement

произошла утечка — gas leak

Потом у нас произошла утечка газа.
When we had, um, a gas leak.
Мне самому не очень хорошо, поэтому я подумал, что могла произойти утечка газа, и я вызвал аварийную... рабочую... штуку.
I haven't been feeling so sweet myself, so I was thinking that maybe it was a gas leak, so I called in an emergency... work... thingy.
В здании произошла утечка газа.
There's a gas leak in the building.
То, что многие считают запахом, на самом деле специальная добавка с резким запахом — Тетрагидротиофен. Чтобы люди подумали, что произошла утечка, в воздух можно напустить ТГТ с помощью нагнетателя и резинового шланга.
The smell most people think of as gas is actually an additive called T.H.T., which means that making people think there's a gas leak is as simple as pumping T.H.T. Into the air with a portable pump and some rubber hose.
Источники в южноафриканском правительстве утверждают, что произошла утечка газа, которая привела к взрыву. Но пока мы не получим официальные подтверждения, это всего лишь слухи.
South African government sources are talking about a gas leak being the cause of this explosion, but until we receive an official statement, that's all just speculation.
Показать ещё примеры для «gas leak»...
advertisement

произошла утечка — breach

Я просто хотела сказать, что понятия не имела о том, что произошла утечка данных.
-(CLEARS THROAT) Um... I just want to simply say that I had no knowledge of this data breach.
Мы замалчивали это по понятным причинам, но произошла утечка информации о свидетелях.
We've been keeping this quiet for obvious reasons, but we had a WITSEC data breach. — You were hacked?
Похоже, что произошла утечка.
There must have been a breach.
Произошла утечка.
There was a breach.
С компьютеров Хранилища могла произойти утечка?
Can we get back to the warehouse computers Being breached? Somebody is poking around in your system.