прозвучит глупо — перевод на английский

прозвучит глупо — sounds silly

Знаешь, это может прозвучать глупо, но... может, ты нарисуешь меня?
You know, this may sound silly, but would you draw me?
Это может прозвучать глупо, но не мог бы ты...
This might sound silly, but just for a change, would you mind--
Знаешь, я какое-то время это обдумывала, и, может прозвучать глупо, но я верю, что, если пары отлично уживаются в путешествии, но у них всё будет хорошо в будущем.
So you know, I've been sitting on this for a while now, And, it might sound silly, But I believe if couples are good travel partners,
Может, это прозвучит глупо, но нельзя ли нам с ней увидеться?
Maybe it sounds silly, but can not we see her?
Я понимаю, это может прозвучать глупо. Словно сцена из кино, где умирающий отец призывает к себе блудного сына, но ситуация та же.
I know this sounds silly, and I know that I might sound ridiculous... like this is the scene of the movie... where the guy is trying to get ahold of the long-lost son... you know, but this is that scene.
Показать ещё примеры для «sounds silly»...
advertisement

прозвучит глупо — sound stupid

Это прозвучит глупо, но на мне был один из этих, э... браслетов дружбы.
This is gonna sound stupid, but I was wearing one of those, uh... friendship bracelets.
Саре нравится... Возможно, это прозвучит глупо, но я пою ей песни Мадонны... потому что я знаю все слова только к этим песням.
Sarah likes... it's gonna sound stupid,but,uh,I sing madonna songs to her 'cause they're the only ones I know all the words to.
Я искал мой телефон, и... это наверно прозвучит глупо, но... я не могу заходить в гостиную.
I was, uh, looking for my phone, and, uh... I know this is gonna sound stupid, but... I couldn't go in there.
Это может прозвучать глупо, но он спас мой брак.
It might sound stupid but he saved my marriage.
Это может прозвучать глупо но у меня есть две привлекательности:
It may sound stupid but I have two charms:
Показать ещё примеры для «sound stupid»...
advertisement

прозвучит глупо — sounds crazy

Знаю, это прозвучит глупо, но я был влюблен в нее.
I know it sounds crazy, but I was in love with her.
Это прозвучит глупо, Блейн, но я... я хотела находиться тогда с вами в хоровой комнате.
It sounds crazy, Blaine, but I... I wanted to be in that choir room with you guys.
Наверное, это прозвучит глупо, но у меня чувство, что они где-то рядом.
It sounds crazy, but I feel that they are very close to us.
Но я еще чувствую, что с тобой я наконец-то, впервые в жизни, и знаю, это прозвучит глупо, но я вижу звезды.
But I also feel like being with you, I've finally, for the first time, and I know this sounds crazy, but I can see the stars.
Я знаю, это прозвучит глупо, но эта жизнь не та жизнь, которой я должна жить.
I know this is gonna sound crazy, but this life is not the life that I am supposed to be living.
Показать ещё примеры для «sounds crazy»...