проехал мимо — перевод на английский

«Проехал мимо» на английский язык переводится как «drove past» или «passed by».

проехал мимо — drive by

Я проехал мимо твоего дома, я позвонил и бросил трубку.
I drive by your place, I call and hang up.
— Я видел синюю машину которая проехала мимо клуба три раза.
I saw some blue car drive by the club like three times.
Потом проехали мимо моего дома.
You drive by my house.
Может стоить лишь, ну знаешь, проехать мимо взглянуть на место...?
Should we just, you know, drive by and take a look at the place...?
Почему мы сейчас проехали мимо Гордонов?
Why did you drive by the Gordon's just now?
Показать ещё примеры для «drive by»...
advertisement

проехал мимо — passed

Автомобиль «Стар» 6476 № 59 только что проехал мимо нас, направляется в сторону Порта де Сан-Клу.
Vehicle Star 6476 N-59 just passed us, headed in the direction of the Port de Saint Clou.
Мертвая женщина проехала мимо на автобусе?
The dead woman passed you on a bus? The bus to heaven?
Я был настолько разочарован событиями этого дня что по дороге на работу этой ночью почти проехал мимо пожилого мужчины, менявшего спущенное колесо не останавливаясь, чтобы помочь ему.
I was so disappointed by the events of the day that, on my way to work here tonight, I almost passed an elderly man with a flat tire without stopping to help him.
Ты проехал мимо меня 2 раза.
You passed ahead of me twice.
Мы проехали мимо пятнадцати других кафе!
We passed 15 cafes on the way.
Показать ещё примеры для «passed»...
advertisement

проехал мимо — went past

Он проехал мимо и остановился.
It went past and stopped.
Он проехал мимо меня по набережной.
It went past me down the beach road.
Поль увидел свою жену в грузовике, который проехал мимо. — Она сидела в кабине рядом с шофёром.
Paul saw his wife in a lorry that went past
Убирайтесь! — Я проехал мимо, чтобы Клодин вас не заметила.
I went past to get you out of Claudine's sight.
Ты уже проехал мимо моего дома?
You went by my house already?
Показать ещё примеры для «went past»...
advertisement

проехал мимо — drove right past

— Я почти проехал мимо.
I almost drove right past.
Я разговаривал по телефону, и проехал мимо магазина.
I was on my phone and I drove right past the store.
Я проехал мимо магазина и сразу направился к вам.
I-I drove right past my shop and came right here.
Сегодня президент проедет мимо нас.
The President's gonna drive right by.
Нельзя приехать или уехать из Монтока, не проехав мимо ресторана.
You can't get into or out of Montauk without driving right past that place.
Показать ещё примеры для «drove right past»...

проехал мимо — rode past

Это твоя хижина проехала мимо меня.
Your cabin rode past me.
Но он проехал мимо полчаса назад в западном направлении.
But he rode past half an hour ago heading west.
Ты проехала мимо без шлема.
You rode past, no helmet.
Он проехал мимо меня и продолжал скакать дальше.
He rode past me and kept on goin'.
Он проехал мимо своей жены и возложил венок из зимних роз на колени Лианны.
He rode past his wife and he lay a crown of winter roses in Lyanna's lap.
Показать ещё примеры для «rode past»...

проехал мимо — come by the

Я увидел, как она проехала мимо и поехал следом, я просто ехал рядом.
I seen her come by and then I went down the road and I just pulled alongside of her.
Он не может проехать мимо, не попав под наш обстрел.
Without coming in range of our weapons. You're surprisingly self-confident
Кто-нибудь скоро проедет мимо.
Somebody will come along soon.
И водитель сделал крюк, чтобы проехать мимо дома.
The driver whistles while it comes to the house.
Как же ты проехала мимо бунгало?
How come you didn't come by the crib?