проезжали через — перевод на английский

проезжали через — passing through

Я всё равно проезжала через Пауни.
I was passing through Pawnee anyway.
Принцесса Джоан Проезжая через Францию на пути в Кастилию.... заразилась чумой.
The Princess Joan passing through France on her way to Castile... met the great mortality.
Конечно, они всегда, проезжая через город, пытаются занять у меня денег на какие-то свои цели.
Sure, they're always passing through town, trying to put the bite on me for this or that.
Вы просто проезжаете через Три Хилл, а?
You're just passing through Tree Hill, huh?
Я просто проезжал через город, и вдруг захотелось остановиться и поделиться с кем-нибудь, потому, что я зависал всю ночь.
I'm just passing through town and I wanted to stop and share because I partied last night.
Показать ещё примеры для «passing through»...
advertisement

проезжали через — driving through

Я повторяю, установлен закон, не носить бороду, не носить костюм проезжая через Поствилл без должного уважения или соблюдения обычаев вышеназванного города.
Again I say, the charge is wearing no beard, no costume driving through Postville without due respect to or observance of the customs of said city.
Так мне не показалось, что вы проезжали через наш город.
I thought I saw you driving through town.
Когда будете проезжать через зону животных, не забудьте закрыть все окна.
When driving through animal compounds, please keep all car windows closed.
Это съемка как Уинклер проезжает через ворота Виллы Спокойствия тоже вчера.
This is security cam footage of Winkler driving through the front gate at Tranquility Villa, also yesterday.
Если с какого-то перепугу какой-нибудь инвалид будет проезжать через Тусон и со всей дури прикатит к этому магазину хозтоваров, он сможет припарковаться там, и так даже ближе к магазину.
If by some tiny chance a handicapped person happens to be driving through Tucson and makes a beeline for this hardware store, they can park right over there, which is even closer to the store.
Показать ещё примеры для «driving through»...
advertisement

проезжали через — came through

— Вы проезжали через Обан?
— You came through Oban? — Yes.
Когда мы проезжали через Сильвер, помнишь, я сказал, что получил работу?
When we came through Silver, remember I told you I got a job?
Пламен проезжал через город.
Smokey came through town.
Четвертый человек на Луне, проезжал через Сиэтл с туром по своей книге в прошлом году, и исчез без следа?
Fourth man on the Moon, came through Seattle on a book tour last year, disappeared without a trace?
Да, припоминаю, что когда-то, в 50-х, проезжал через вашу страну.
Well, I can remember it was somewhere in the '50s I came through your country. Beautiful.
Показать ещё примеры для «came through»...
advertisement

проезжали через — going through

Окей, проезжаю через толпы людей здесь.
Okay, going through the hordes of people here.
Как бы то ни было, вместо того, чтобы проезжать через наши дворы...
Anyway, instead of going through our yards...
Я проезжаю через туннель!
I'm going through a tunnel!
Я бы, предпочел, быть в этом Evo, чем в джипе проезжая через этот снег.
I would rather be in this Evo than a jeep going through this snow right now.
Все эти изображения были получены, когда личный автомобиль Диаза проезжал через перекресток, с того момента, как Эрик был освобожден.
Tao: All these impressions were taken of Deputy Diaz's personal vehicle going through that intersection since Eric was released.
Показать ещё примеры для «going through»...