проделки — перевод на английский

проделки — prank

Да насчёт этой проделки с Изабеллой!
The prank about that girl, Isabel.
— Проделку?
— Prank?
Однажды я устроил мелкую проделку с мишенью для дартса.
One time I got up to a bit of a prank with the dartboard.
Ёто будет самой лучшей проделкой старшеклассников когда либо.
This is gonna be the best senior prank ever.
Ночь проделок окончена.
Prank night is over.
Показать ещё примеры для «prank»...
advertisement

проделки — tricks

— Ещё одна ваша проделка?
— Another one of your tricks?
Пожалуйста, господи. Обещаю, больше никаких проделок.
Please, God help, I promise, no more tricks.
Эти проделки доведут тебя до больницы!
These tricks will get you to the hospital!
Мэни рассказал мне про твои маленькие проделки.
Manny let me in on your little tricks.
Я знаю твои проделки, старик.
I know your tricks.
Показать ещё примеры для «tricks»...
advertisement

проделки — shenanigans

Это также относится к твоим небылицам, розыгрышам и проделкам.
That goes for your nonsense, malarkey, and shenanigans.
Харви, больше никаких проделок.
But, Harvey, no more shenanigans.
Я могу сделать это либо предав огласке проделки, творящиеся в этом любовном гнёздышке, либо я могу умолчать об этом.
I can do it either by exposing the shenanigans that took place in this love nest, or I can do it discreetly.
Итак, мистер Хэйден вы,возможно, стали свидетем самой дерзкой проделки Локхарт и Гарднер...
So, Mr. Hayden... you probably had the best available view of all the shenanigans at Lockhart/Gardner...
— Что касается проделок...
— As to shenanigans...
Показать ещё примеры для «shenanigans»...
advertisement

проделки — work

Это могут быть проделки красных или анархистов.
This could be the work of Reds or anarchists.
Это проделки цыган.
This is the work of gypsies.
Это проделки Трентино.
This letter's the work of Trentino.
Это невозможно, это явно проделки наших врагов.
It isn't possible, this is the work of our enemies
"Скорее всего это проделки тёмных колдунов или ведьм... "тем не менее Гринготтские гоблины утверждают, "что из хранилища ничего не было похищено.
"Believed to be the work of Dark wizards or witches Gringotts goblins acknowledge the breach but insist nothing was taken.
Показать ещё примеры для «work»...

проделки — mischief

Проделки?
Mischief?
Так... если ты когда-нибудь столкнёшься с проделками в моём стиле,
So... if you ever run into my kind of mischief again...
Тайс утром отправился с ним вниз, ради его проделок.
Tice went down with them this mornin' to do his mischief.
Меня задержали проделки уличных мошенников.
I was detained by mischief from street rascals.
Похоже на очередную проделку орков!
Sounds like Orc mischief to me!