проделали дыру — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «проделали дыру»
проделали дыру — blow a hole
С её помощью можно проделать дыру в ткани вселенной.
Enough to blow a hole in the universe.
Проделает дыру в чем угодно.
Blow a hole in anything, anywhere.
Когда они начнут, мы проделаем дыру в стене, — и сможем сбежать через неё.
The moment they do, we blow a hole in the wall, we make a run for it.
Сейчас ты мне отдашь мой нож или я проделаю дыру в тебе.
Now... you give me my knife back, or I blow a hole right through you.
Я предлагаю проделать дыру в этой штуке и прыгнуть с парашютами; отступить, но не сдаться.
I say we blow a hole in the side of this puppy and parachute out, live to fight another day.
Показать ещё примеры для «blow a hole»...
advertisement
проделали дыру — hole
Доктор, я мог проделать дыру в вас дыру!
Doctor, I might have shot a hole right in the middle of you!
Она что, проделала дыру в моем столе?
Did she saw a hole in my table?
Они верили, что проделав дыру в черепе, смогут выпустить демонов на свободу.
By boring a hole in the skull, they believed it would allow the demons to escape.
Гидра может навредить моему сыну тогда, когда они захотят, и если у меня появятся какие-нибудь забавные идеи о его спасении, они нажмут одну маленькую кнопочку и проделают дыру в моем черепе.
Hydra can hurt my son anytime they want, and if I get any funny ideas about rescuing him, they push a little button and blow a hole in my skull.
Я думаю, он проделал дыру сквозь меня.
I think he pierced a hole right through me.
Показать ещё примеры для «hole»...
advertisement
проделали дыру — put a hole
Вы проделали дыру в моей...
You put a hole in my...
Они проделали дыру в лодке?
They put a hole in the ship?
Он тот, кто спятил и проделал дыру в нашей стене.
He's the one who went crazy and put a hole in our wall.
Проделать дыру в кирпичной стене.
Put a hole through a brick wall.
Если пошевелитесь, проделаю дыру в затылке.
I will put a hole through you if you make me.
Показать ещё примеры для «put a hole»...
advertisement
проделали дыру — punch a hole
Кто-то только что проделал дыру в электронной системе безопасности.
Huh. Somebody just punched a hole in the security system.
Ты проделал дыру в своем лице.
You punched a hole in your face.
Используя эти лазеры, мы сможем проделать дыру... в защитном слое, окружающем планету... который мы называем озоновым слоем.
Using these lasers,« we punch a hole... in the protective layer around the world... which we call the ozone» layer.
Даже если мы не проделаем дыру, мы выпустим столько радиации что испаримся в атмосферу.
Even if we don't punch a hole, we'll release so much radiation that we'll have to vent into the atmosphere.
Я не шутила, когда говорила, что этим парням по силам проделать дыру в чёртовом самолёте.
I wasn't kidding when I said there's enough force in these bad boys to probably punch a hole through the fricking plane.