провести через — перевод на английский

На английский язык фраза «провести через» может быть переведена как «to lead through» или «to guide through».

to get through
can go through
lead them through
was escorted past
walk them through
brought through

провести через — to get through

Если вы проведете через Сенат закон, который должен реформировать сам Сенат,

If you can get a Senate reform bill through the place it's designed to reform,

Вот только вам придется провести через совет повышение зарплаты.

Except y'all need to get a pay raise through the city council.

— Это трудно провести через Конгресс.

— That's hard to get through Congress.

провести через — can go through

Я наняла бухгалтера, чтобы провести через Банк наши документы, просто так, если бы я знала, чего ожидать.

I hired an accountant to go through our bank records, just so I'd know what to expect.

Я проведу через это всех своих людей.

I am going to get all my men through this.

Они отвезут вас в офис где вас проведут через все процедуры.

They're going to be sent to a field office where you can go through processing.

провести через — lead them through

Пусть Валькирии приветствуют тебя и проведут через великое поле сражений Одина.

May the Valkyries welcome you... and lead you through Odin's great battlefield.

Чтобы, когда наступит Судный день, и все мертвые поднимутся, он мог приветствовать их и провести через райские врата.

Because when the Day of Judgement it comes, and the dead they all arise, he can greet them and lead them through the gates ofParadise.

провести через — was escorted past

Нас провели через дверь, обитую зеленым сукном, по узкому коридору для прислуги в буфетную.

We were escorted through a green baize door, down a narrow service corridor and into the butler's pantry.

И внезапно океан разошелся и меня провели через всю очередь.

AND SUDDENLY THE OCEAN PARTED, AND I WAS ESCORTED PAST EVERYONE.

провести через — walk them through

Что-то типа медийных соцсубтитров чтобы провести через всю историю, но за ней

Sort of, um, social media subtitles to walk you through the story behind the story.

И под охраной проведут через базарную площадь Нанмон.

Must walk them through NamMun Market during the escort.

провести через — brought through

Хорошо, что вас провели через черный ход, мисс Эйва.

Good thing he brought you up the back way, miss Ava.

Он позаимствовал религию и культуру древних Египтян, которых он провел через врата, и затем использовал ее, чтобы поработить их.

He borrowed the religion and culture of the ancient Egyptians he brought through the gate, and then he used it to enslave them.

провести через — другие примеры

Кто-то говорит, что ее нужно провести через город.

Someone says she should be paraded through town.

Я не позволил бы им провести через мою голову электричество.

I wouldn't let them put electricity in my head.

Он меня просто провел через ад.

What hell he put me through.

Ћинкольн позволил банкирам провести через законодательный орган закон о национальных банках.

Lincoln allowed the bankers to push through the National Banking Act.

Можно, но Сэмми поведал нам немного о возможной атаке, которую ячейка планирует провести через два дня и в которой может пострадать большое число граждан.

Well, we would, but Sammy revealed to us some information about a potential attack that the cell was planning for two days from now, and it's supposed to involve major casualties within the city.

Показать ещё примеры...