пробудиться — перевод на английский

пробудиться — wake up

Пробудись!
Wake up!
Когда вы услышете сигнальный гудок,вы Пробудитесь и будете чувствовать Себя прекрасно. Но вы не будете помнить ничего, Что случилось.вы понимаете?
When you hear the alarm buzzer, you will wake up and feel fine... but you will remember nothing that happened.
Это должно быть странно, когда ты приходишь в себя после операции, чтобы пробудиться, чувствовать, что у тебя в груди оставили пару сумок?
It must be weird though, when you come round after the operation, to wake up, to feel like people have left shopping bags on your chest?
Новичок, пробудиться.
Recruit, wake up.
Захочешь ли ты пробудиться от такого сна?
Would you want to wake up from that dream?
Показать ещё примеры для «wake up»...
advertisement

пробудиться — awakened

Действие этой повести относится... к концу эпохи Хэйан (794—1185). Для Японии то были смутные времена, и человечность ещё не пробудилась в людях.
This tale is set during the late Heian period an era when mankind had not yet awakened as human beings.
Когда Кассандра сказала, что встречается с кем-то еще во мне что-то пробудилось.
When Cassandra told me that she was seeing somebody else, it awakened something in me.
Я хочу, чтобы ты знал Я уже пробудился.
I want to let you know I have awakened.
Рейфы пробудились от длинного сна, а весь этот мир в безопасности от уже начавшегося нашествия.
The Wraith have awakened from a long sleep and this entire world is safe from the culling that has already begun.
Джо пробудился в разгар мирового кризиса .
Joe had awakened to a world in crisis.
Показать ещё примеры для «awakened»...
advertisement

пробудиться — awake

Пробудитесь!
Awake!
Пробудись!
Awake!
Очнулась, пробудилась, наконец-то, к жизни.
Finally, awake to my life.
Пробудись от своего сна.
Awake from your slumber!
А теперь пробудился лысый человек.
And now the bald man is awake.
Показать ещё примеры для «awake»...
advertisement

пробудиться — emerge

Плюс, ты пробудилась.
Plus, you've emerged.
Поверь в себя, и твоё «Я» пробудится.
Just believe in yourself, and your true self will emerge.
Ты должна пробудиться.
You should have emerged.
Так она пробудится...
And this is how she emerges...
Узнаешь, когда пробудишься.
You will once you emerge.