при входе — перевод на английский

при входе — at the entrance

Чуть не убили при входе, по частям пролезал просто.
They nearly killed me at the entrance. I had to force my way in by parts.
Какой архитектор проектировал приподнятый порог при входе в каждую дверь?
What kind of architect would design a raised rim at the entrance to every door?
Кто это ожидает нас при входе? Тоторо!
Is that Totoro waiting at the entrance?
При входе на плато Лейтенант Baris позвонил мне Чтобы придумать фронта.
At the entrance of the plateau Lieutenant Baris called me... to come up front.
Да, конечно, мы проверяем записи с камер при входе.
Yeah, of crse, we're checking tapes Fr cameras at the entrance.
Показать ещё примеры для «at the entrance»...
advertisement

при входе — when it enters

При входе в виртуальную реальность вы должны отрегулировать систему, посмотрев на свои руки, затем повернув их и взглянув на другие их стороны с удивлённым видом.
When entering virtual reality, you should calibrate the system by looking at your own hands, then turning them over and looking at the backs of them with a sense of wonder.
И мой клиент, с другой стороны, может определенно использовать восторженное одобрение Нью-Йорк Д.А. при входе в его witpro соглашения.
And my client, on the other hand, could definitely use the enthusiastic endorsement of the New York DA when entering in his witpro agreement.
При входе в атмосферу астероид становится метеором.
When it enters the atmosphere it becomes a meteor.
Мы можем только надеяться, что он сгорит сам при входе в атмосферу.
We can only hope it burns itself out when it enters the atmosphere
Разрыв в правой печеночной вене при входе в полую. Мононить 4,0.
There's a tear in her right hepatic vein as it enters the cava. 4-0 monofilament.
Показать ещё примеры для «when it enters»...
advertisement

при входе — when they come in

Удивлен, что он не перекрестился при входе.
Surprised he didn't cross himself when he came in.
Дальше. Всех, кто работает в гробнице, будут обыскивать при входе и выходе. Это касается и нас с вами, джентльмены.
Now, every worker will be searched coming in and going out and that includes us, gentlemen.
Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем.
You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
Слушай, ты лучшее, что есть в Нью-Йорке, и вы единственный выстрел меня есть при входе ближе к этому.
Look, you're the best there is in New York City, and you're the only shot I have at coming any closer to this.
Вот вам и картошка фри, которую вы заказали при входе.
Here are your French fries that you ordered before coming in.
Показать ещё примеры для «when they come in»...
advertisement

при входе — at the door

Оставьте свои предубеждения о казино при входе.
Leave all your preconceived notions about casinos at the door.
Плата при входе.
Pay at the door.
Думаете, я узнаю их имена при входе?
What, you think I take names at the door?
Моя группа выступает здесь в пятницу вечером... и будут выступать еще другие группы... вам не придется платить... если покажете этот флаер при входе.
My band's playing here on Friday night... and there's going to be a bunch of cool bands playing... and you don't have to pay... if you show them this flier at the door.
У нас шестеро по периметру комнаты, и мы проверяем на наличие огнестрельного оружия при входе, но поскольку это Харлан, нам предстоит тяжелая битва.
We got six men around the room, and we're checking for firearms at the door, but since this is Harlan, it's kind of an uphill battle.
Показать ещё примеры для «at the door»...

при входе — front

Нет, её имя всё ещё значится на указателе при входе.
No, her name's still on the directory out front.
Что это за толпа при входе?
What's with the herd of folks out front?
Дэнни, посмотри в шкафу при входе.
Danny, go to the front closet.
Ты потеряла их при входе в спортзал и назвала моих друзей глупыми идиотами.
You lost it in front of the entire gym and called my friends stupid wieners.
Можешь оформить все при входе.
You can get validated in the front.
Показать ещё примеры для «front»...