при всем моем уважении — перевод на английский

«При всем моем уважении» на английский язык переводится как «with all due respect».

при всем моем уважении — with all due respect

При всем моем уважении, это по вине лица.
With all due respect, the face might have something to do with it.
При всём моём уважении, вы неправы, мой командир!
With all due respect, sir you are wrong.
Д-р Моксли, при всем моем уважении, но что вы делаете в моем доме?
Dr. Moxley, with all due respect, what are you doing in my house?
Хотел бы я сказать то же самое, но при всем моем уважении мне трудно понять логику, лежащую за всеми шагами что вы сделали в этой прекрасной организации.
Well, I wish I could say the same, but I must say, with all due respect I find it hard to see the logic behind some of the moves you have made with this fine organization.
При всём моём уважении...
With all due respect...
Показать ещё примеры для «with all due respect»...
advertisement

при всем моем уважении — with respect

При всем моем уважении к твоим сединам, Парменион, если бы при Гавгамеле ты дрался лучше, и твой фланг не начал бы сыпаться, мы бы сразу смогли захватить Дария.
— With respect had you fought better at Gaugamela when your flank was crumbling...
При всем моем уважении, твои дочери пригласили меня поесть.
With respect... your daughters invited me for some food.
— При всём моём уважении, эта администрация трещала по швам во время слушаний и мне понадобилось 6 рулонов скотча, чтобы снова её склеить.
— With respect, this administration was coming apart at the seams during those hearings and I used six rolls of Magic Tape to stick it back together.
Г-н Президент, при всем моем уважении, Аркун должен быть здесь для подписания акта передачи власти.
Mr. President, uh, with respect, Arkoun has to be here to sign the accord for the transfer of power.
При всем моем уважении сэр, я думаю что это эмоциональное решение.
With respect, sir, I think you're making an emotional decision.
Показать ещё примеры для «with respect»...