приятная перемена — перевод на английский

приятная перемена — pleasant change

Приятные перемены для старика.

Pleasant change for the old boy. Here we are.

Должно быть, она сочла это приятной переменой.

She must find it a pleasant change.

Это приятная перемена, когда всю жизнь кто-то смотрит за тобой, и вдруг появляется человек, за кем тебе самому нужно смотреть.

It's rather a pleasant change, when all your life you've had people looking after you, to have someone to look after, yourself.

А по-моему будет весело, хоть какие-то приятные перемены.

I think it'll be fun. It'll make a nice change.

Это приятная перемена обстановки после бюро.

It's a nice change of pace from the Bureau.

Приятные перемены для Луизы.

That will be a nice change for Louisa.

— А вы дружелюбно. Здесь это будет приятной переменой.

And you look friendly, which will be a-a welcome change around here.

Да, но сколько приятных перемен тебя ждёт.

Yes, but it's also going to change in fantastic ways.

Знаете, Чарльз, это приятная перемена, когда всю жизнь кто-то смотрит за тобой и вдруг появляется человек за кем тебе самому нужно смотреть.

You know, Charles it's really a very pleasant change when all your life you've been looked after by people to have someone to look after yourself.

Да, приятные перемены повсюду.

— Mm. — Yeah, sigh of relief all around.

Приятная перемена после грубых солдатских лиц.

Makes a nice change from the craggy-faced warriors I'm usually surrounded by.

Приятная перемена.

A welcome one.

Приятная перемена после струнных квартетов, которые обычно присутствуют на наших приемах.

A refreshing change from the string quartets that normally grace our parties.

Показать ещё примеры...