приложить силы — перевод на английский

«Приложить силы» на английский язык можно перевести как «apply effort» или «exert effort».

приложить силы — force

Даже страшно подумать, сколько нужно было приложить сил, чтобы сломать ее...
Kinda makes you sick just thinking about the amount of... force it took to break it...
Роквелл был неспособен приложить силу, необходимую для появления таких травм на черепе Барнса.
Rockwell was incapable of the force profile for the fractures to Barnes' skull.
Чтобы раздробить череп нужно приложить силу в 227 кг.
The skull fracture requires 500 pounds of force.
advertisement

приложить силы — you make it

— И если несколько человек наверху могут совершить что-то плохое, то почему все мы внизу не соберемся и не приложим силы чтобы произошли хорошие перемены?
— And if a few people at the top can make the bad news happen, then why can't all of us at the bottom get together and make the good news happen for a change?
≈сли что не влезает — приложи силу.
If it doesn't want to go, you make it go.
advertisement

приложить силы — другие примеры

— Давай, приложи силу.
— Put some muscle into it.
Сколько мне пришлось повозиться с Франсуа, сколько приложить сил, чтобы добиться своего.
François was a hard case. I often almost gave up. But I was patient.
Тогда придется приложить силу.
Then I'll have to put some muscle behind it.
Ты откроешь этот кейс, только если приложишь силу -— скорость соударения.
The only way you're gonna open that case is with pure force, man -— impact velocity.
Приложи силы чтобы что-то произошло.
Put, you know, put your effort on the line to make something happen.
Показать ещё примеры...