прилипать — перевод на английский

Слово «прилипать» на английский язык можно перевести как «stick» или «adhere».

прилипать — stick

Мы притягиваем их, а они прилипают к нам.
We attract them, they stick to us.
Ты прилипаешь к ней в жаркую погоду, ты не можешь сидеть на ней в трусах.
You stick to it in hot weather, you can't sit in it in shorts.
Ей придется жить в гостинице, деля кухню и ванную с другими людьми, которые, возможно, будут не так щепетильны по поводу чистоты туалета, или того, что ноги прилипают к полу на кухне.
She could end up in bed and breakfast accommodation, sharing kitchen and bathroom facilities with other disturbed people who may not mind so much if the toilet isn't flushed or their feet tend to stick to the kitchen floor.
В любом случае, соль не прилипала к ним, она сыпалась везде.
Anyway, the salt doesn't stick to them, it falls everywhere.
— Если только отполировать полки и избавиться от чего-то, что бы это ни было, что заставляет прилипать к полу.
— If you wax the shelves and get rid of whatever makes you stick to the floor here.
Показать ещё примеры для «stick»...

прилипать — clingy

Я ее продинамил, да, потому что она думает, что я прилипала.
I stood her up, right, cos she's got this crazy idea that I'm clingy.
Прилипала?
Clingy?
Я тебя продинамил, так что не думай, что я прилипала.
I stand you up so you don't think I'm clingy.
Только не говори, что я прилипала.
But, look, don't say I was clingy or anything.
Она выглядит как отчаявшаяся прилипала, она тебе не подходит.
She seems clingy and desperate and not right for you at all.
Показать ещё примеры для «clingy»...

прилипать — attach

Он как та рыба, которая прилипает к акуле.
He's like that fish that attaches himself to the shark.
Золотой порошок прилипает к отпечатку, образуя тонкое покрытие.
The gold dust attaches to the fingerprint, forming a thin coat.
— Видишь ли, книга никогда прежде не прилипала к человеку.
You see, The Book has never attached itself to a human before.

прилипать — cling

— Он может прилипать к стене, как насекомое.
— What are you doing? — Clings to the walls like an insect.
Сам воздух прилипает к коже и пачкает её.
The very air clings to the flesh, tainting it.
И клочья грязных волос прилипают к твоему разгневанному лицу
And wisps of dirty hair cling to your angry face