приколоться — перевод на английский

«Приколоться» на английский язык можно перевести как «to joke around» или «to fool around».

приколоться — joke

Вот только видать в канун Рождества над нами решили приколоться.
Yes, even if it is almost the Epiphany, but Tripoli made us a joke.
— Приколоться?
— What a joke?
Хочется приколоться на эту тему, но я, пожалуй, промолчу.
There's a clear opportunity for a joke there, but I'm going to demonstrate my maturity by letting it pass.
advertisement

приколоться — fun

Джордж всегда находил повод «приколоться» .
George was always having fun. I was getting, uh, weird letters from crazy people.
Мы выпили и просто хотели приколоться, чтобы завести девчонок.
We were drunk and wanted to be fun to attract girls.
Кто-то пытается приколоться надо мной.
Someone's trying to have a little fun with me here.
advertisement

приколоться — make fun

Радует то, что один выпускник решил приколоться над учителем, а не над новичком.
On the bright side, one senior decided to... make fun of the teacher instead of the freshmen.
Я найду причину приколоться над каждым из вас.
Now, I expect to make fun of all of you at some point.
Решили приколоться надо мной?
Are you making fun of me?
advertisement

приколоться — funny

Ивонн или ещё кто то хочет приколоться?
Yvonne or someone trying to be funny.
Решил приколоться?
— You think it's funny?

приколоться — другие примеры

у вас появилась лишняя минута, чтобы приколоться наддо мной?
I've known you one minute, and you're dissin' me already?
Он хотел над тобой приколоться.
But that was a crank call.
Но мы с друзьями любим приколоться, и поэтому нам все по фигу.
But my friends and I make the best of it.
Как приколоться?
— Come and see.
Да-да, я просто собираюсь приколоться.
Yeah, I'm only gonna prank-call people.
Показать ещё примеры...