прикладываться к бутылке — перевод на английский

прикладываться к бутылке — hitting the bottle

Что угодно, лишь бы не прикладываться к бутылке.

Anything to keep from hitting the bottle.

— Ты не прикладывался к бутылке?

You haven't been hitting the bottle lately, have you?

Из-за этой напряжённой атмосферы Медвежонок снова стал прикладываться к бутылке.

All of the tension in the air has sent Bear back to the bottle.

Ее мать умерла, когда она была еще совсем юной, отец прикладывался к бутылке, а Иона была вынуждена растить четырех сестер.

Her mother died when she was young, her father hit the bottle, and Iona was left to raise her four siblings.

Богу известно, как мало откровенности в этой семье, поэтому мы любим прикладываться к бутылке.

Lord knows we're short on honesty in this family, which is why we make such good drunks.

К несчастью, моя мать частенько прикладывалась к бутылке и разгуливала в нижнем белье, так что я знаю что работает... а что нет.

— Unfortunately, my mom would drink too much and not wear a robe, so I know what works... And what doesn't.

Но, похоже, последнее время он чаще прикладывался к бутылке.

But it seems that recently he was more into building boats.

Я начала прикладываться к бутылке, чтобы помочь себе заснуть.

I started drinking to help me sleep

Я, конечно, закладывал за воротник, но этот парень -— он уже давно прикладывался к бутылке.

I've been on some benders in my time, but this guy was going for an all-time record.

Я довольно сильно прикладывалась к бутылке.

I've been hitting the sauce pretty hard.

И иногда для этого сама прикладываюсь к бутылке...

And sometimes I use a bottle to help me do it...

Показать ещё примеры...