hitting the bottle — перевод на русский

hitting the bottle — прикладывался к бутылке

Her mother died when she was young, her father hit the bottle, and Iona was left to raise her four siblings.
Ее мать умерла, когда она была еще совсем юной, отец прикладывался к бутылке, а Иона была вынуждена растить четырех сестер.
It was an awful time for us, we were quarrelling and I was hitting the bottle pretty hard.
Это было ужасное время для нас, мы ссорились и я часто прикладывался к бутылке.
You haven't been hitting the bottle lately, have you?
— Ты не прикладывался к бутылке?
Anything to keep from hitting the bottle.
Что угодно, лишь бы не прикладываться к бутылке.
advertisement

hitting the bottle — пить

He was hitting the bottle pretty hard there toward the end.
Он крепко пил, до самого конца..
And maybe I'd stop hitting the bottle.
Я, может быть, бросил бы пить.
advertisement

hitting the bottle — по бутылке

You always hit the bottle this early in the day, Reverend?
Вы всегда в бутылку лезете с утра пораньше, преподобный?
That's a deck of cards hitting a bottle of soy sauce.
Это удары колоды карт по бутылке соевого соуса.
advertisement

hitting the bottle — другие примеры

What are you doing? No sooner had you taken off that you hit the bottle.
Как же так, не успели отъехать, и сразу за бутылку?
You had 24 brothers and sisters all of whom mom would beat up because papa hit the bottle.
Что у тебя куча братьев и сестер, а отец бил твою мать и пьянствовал.
If I hit the bottle after a particular name, make a check on the name.
Если я попаду в бутылку после какого-нибудь имени, делай отметку справа от него.
— He hit the bottle yesterday.
— Он снова вчера напился.
You hitting the bottle already?
Уже с утра напился?
Показать ещё примеры...