прикладываться — перевод на английский

bottle
been drinking
hitting
started
help yourself

прикладываться — bottle

Ее мать умерла, когда она была еще совсем юной, отец прикладывался к бутылке, а Иона была вынуждена растить четырех сестер.

Her mother died when she was young, her father hit the bottle, and Iona was left to raise her four siblings.

Из-за этой напряжённой атмосферы Медвежонок снова стал прикладываться к бутылке.

All of the tension in the air has sent Bear back to the bottle.

Не знаю, в курсе ли ты, но когда вы с Сарой пропали, я стал регулярно прикладываться к бутылке.

I don't know if you know, but when you and Sara disappeared, I hit the bottle pretty hard.

прикладываться — been drinking

Богу известно, как мало откровенности в этой семье, поэтому мы любим прикладываться к бутылке.

Lord knows we're short on honesty in this family, which is why we make such good drunks.

К несчастью, моя мать частенько прикладывалась к бутылке и разгуливала в нижнем белье, так что я знаю что работает... а что нет.

— Unfortunately, my mom would drink too much and not wear a robe, so I know what works... And what doesn't.

Прикладываемся к бутылочке, да?

Been drinking a little bit here, eh?

прикладываться — hitting

Что угодно, лишь бы не прикладываться к бутылке.

Anything to keep from hitting the bottle.

— Ты не прикладывался к бутылке?

You haven't been hitting the bottle lately, have you?

прикладываться — started

Ты что, прикладывался к виски до нашего прихода ?

Did you start the whiskey before we got here?

Я начала прикладываться к бутылке, чтобы помочь себе заснуть.

I started drinking to help me sleep

прикладываться — help yourself

И иногда для этого сама прикладываюсь к бутылке...

And sometimes I use a bottle to help me do it...

Ну так прикладывайтесь.

Help yourself.

прикладываться — другие примеры

Но дон Педро никогда не прикладывался к спиртным напиткам.

But Don Pedro never touched alcohol.

Прикладываться надобности нет.

And palm to palm's holy Palmer's kiss."

Целый день прикладывается к бутылке, точно вдовствующая герцогиня.

Sip, sip, sip like a dowager all day long.

Святой отец, пожатье рук законно, пожатье рук — естественный привет. Паломники святыням бьют поклоны, прикладываться надобности нет.

For saints have hands that pilgrims' hands do touch,... ..and palm to palm is holy palmers' kiss.

Она часто к ней прикладывалась.

Boy, she could put it away.

Показать ещё примеры...