призрачный шанс — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «призрачный шанс»
призрачный шанс — slim chance
Господа, вернувшись за мной, вы, возможно, лишились призрачного шанса на спасение.
Gentlemen, by coming after me, you may well have destroyed what slim chance you had for your survival.
Я устала, Чакотэй, устала от отчетов о пострадавших, от постоянного риска моими людьми ради призрачного шанса, что мы вернёмся домой целыми.
I'm tired, Chakotay, tired of casualty reports, of continually risking my people on the slim chance that we'll make it home in one piece.
advertisement
призрачный шанс — fat chance
Призрачный шанс.
Fat chance.
Потому что, призрачный шанс, который ты завоевал побеждает в этой схватке.
'Cause fat chance you're winning this showdown.
advertisement
призрачный шанс — другие примеры
А начав, они имеют призрачные шансы.
To begin with, they don't have a ghost of a chance.
Вам заплатили, г-н Фикри? Призрачный шанс!
Have you been paid, Mr. Fikri?
Убрать из кинотеатра? Призрачный шанс!
Remove it from the theater?
Это такие ребята, которые работают за 65 баксов и призрачный шанс, что они когда-нибудь станут звездами.
They're the kind of kids who work for 65 bucks and a chance To pretend they're going to be famous some day.
Надеюсь, что ты не притащил меня в Сиэтл из-за призрачного шанса.
Hope you didn't bring me all the way up here to Seattle on a wild-goose chase.