fat chance — перевод на русский

«Fat chance» на русский язык можно перевести как «маловероятно» или «вряд ли».

fat chance — вряд ли

With Uncle Cary around, fat chance.
Если рядом дядя Кэри — это вряд ли.
— Fat chance.
— Это вряд ли.
I was about to get a high score, fat chance for that now, thanks to you.
Я почти заработал самый высокий результат, вряд ли такое ещё раз произойдёт, спасибо тебе.
Fat chance, McConaughey.
Вряд ли, Макконахи.
Fat chance.
Это вряд ли.
Показать ещё примеры для «вряд ли»...
advertisement

fat chance — без шансов

Fat chance.
Шанс есть.
Fat chance.
ѕризрачный шанс.
Put it in an envelope and mail it to Fat Chance, Manitoba.
Положишь в конверт и отправишь по адресу улица Никаких Шансов.
Well, me too. But fat chance.
но какие у нас шансы?
[ Chuckle ] FAT CHANCE.
Велики шансы.
Показать ещё примеры для «без шансов»...
advertisement

fat chance — чёрта с два

— Fat chance.
— Чёрта с два.
— Fat chance.
— Черта с два.
Yeah, fat chance, pops.
— Черта с два, папаша.
Fat chance.
Черта с два!
Fat chance.
Чёрта с два будет.
advertisement

fat chance — навряд ли

Fat chance, Water Snake.
Навряд ли, Водяной змей.
Fat chance.
Ну это навряд ли!
Fat chance of that happening anytime soon.
Навряд ли это произойдет скоро.
Fat chance of that happening.
Это навряд ли.
Fat chance that's gonna happen.
Ну, это навряд ли.