придира — перевод на английский

придира — picky

Не будь таким придирой.
Oh, picky, picky.
Ты уж точно придира.
You sure are picky.
— Не будь придирой, ему это не нравится.
— Don't be picky, he doesn't like that.
advertisement

придира — scrutiny

Я замужем за сыном этой придиры.
I married into that kind of scrutiny.
Ты представляешь, каково это, жить с такой придирой?
Do you have any idea what it's like to live under that kind of scrutiny?
advertisement

придира — другие примеры

Кот Рам Там Тяга из великих придир:
The Rum Tum Tugger Is a curious beast
Да, Рам Там Тяга из великих придир.
The Rum Tum Tugger is a curious cat
Просто боялся, что какой-нибудь придира может обидеться на моё подшучивание о лоботомии.
I was afraid that some fussbudget might take offense at my jape about lobotomies.
Он придира.
He's a crab.
— Ты просто придира.
— You're so anal.
Показать ещё примеры...