придерживаемся принципа — перевод на английский

stand on principle
have a policy of
adhere to the principle
sticking to your principles

придерживаемся принципа — stand on principle

При любом раскладе, виновны вы или нет, вы либо придерживаетесь принципа и остаетесь в тюрьме, либо говорите комиссии нужные слова и живете дальше уже на свободе.

Regardless of guilt or innocence, you can either stand on principle and stay in prison or you can say the words the board needs to hear and move on with your life.

Я предпочёл бы, чтобы ты придерживался принципа и скормил меня волкам, чем так легко дрогнул.

I'd rather you stand on principle and feed me to the wolves than waver so easily.

Придерживаюсь принципов, друг.

Standing on principle, man.

Будете придерживаться принципов — попадете в тюрьму.

You want to stand on principle, you end up in a cell.

придерживаемся принципа — have a policy of

Я придерживаюсь принципа не сплетничать о персонале, но...

I make it a policy not to gossip about staff, but...

Я придерживаюсь принципа — скорость и мощь

I have a policy here, speed and power.

Мы с дочерью придерживаемся принципа владения на равных правах.

My daughter and I have a policy of share and share alike.

придерживаемся принципа — adhere to the principle

Сейчас, мы должны придерживаться принципов нашей демократии.

For now, we must adhere to the principles of our democracy.

Мы придерживаемся принципа объективной журналистики и и прямо сейчас отправимся на место, где проходит протестный концерт..., ...организованный меньшинством зомби, чтобы снять для вас несколько кадров...

We adhere to the principle of objective journalism and we'll now go straight to the place where a protest concert takes place organized by a minority of zombies, to show you a few snapshots ...

придерживаемся принципа — sticking to your principles

Тем более, нужно придерживаться принципов.

All the more reason to stick to your principles.

Если ты прав, они просто называют это — придерживаться принципов.

If you're right, they call it, «Sticking to your principles. »

придерживаемся принципа — другие примеры

Даже мне нелегко бывает придерживаться принципов.

Well, even I find it difficult to live up to my precepts all the time.

Нет. Я согласен с твоим решением отступить, но как долго мы будем придерживаться принципов Звездного Флота до того, как начнем идти на компромиссы?

No. I agreed with your decision to stand down, but how long can we adhere to Starfleet principles before we start making compromises?

Мы придерживаемся принципов работы Бриггса...

But I'm keeping with the Briggs' guideline...

Я придерживался принципа.

I practice the principle.

Значит, вы бы посоветовали мне придерживаться принципа

So, you'd advise I refrain under the