приглядывал за мной — перевод на английский

приглядывал за мной — looking out for me

Должен поблагодарить тебя за то, что приглядывал за мной вчера.

I have yet to thank you for looking out for me yesterday.

Ну, я думаю, ангел хранитель приглядывал за мной.

Well, I think I must have had a guardian angel looking out for me.

— Спасибо что приглядываешь за мной, действительно.

— Thanks for looking out for me, really.

Спасибо, что приглядывали за мной.

Thanks for looking out for me.

Ланселот, спасибо за то, что всегда приглядываешь за мной.

— Deal. Thank you, Lancelot, for always looking out for me.

Показать ещё примеры для «looking out for me»...

Я полагаю, она и сейчас приглядывает за мной.

Guess she must still be watching over me.

Если ты приглядывал за мной, то я думаю, ты знаешь это уже.

Um, if you really are watching over me, then... I guess you know this already.

Я думаю, что кто-то приглядывает за мной

I guess someone's watching over me.

— приглядывали за мной.

— watching out for me.

Ты должен приглядывать за мной!

You're supposed to be watching out for me!

Показать ещё примеры для «watching over me»...

Я знаю, я должна справляться сама, но было бы замечательно, если бы вы, ребята, приглядывали за мной.

I know I should be able to do this by myself, but it would be great if you guys could maybe keep an eye on me.

Ты зашёл постирать, или чтобы приглядывать за мной?

You gonna run a load Or you just here to keep an eye on me?

Так значит вас прислали приглядывать за мной, быть моей нянькой?

So you're here to keep an eye on me, be my baby-sitter?

Что ж, вы приглядывайте за мной и скажите, если я что-то делаю не так.

Well, do keep an eye on me and let me know if I'm doing anything wrong.

Однако, если ты хочешь приглядывать за мной, я не против приехать к тебе или слушай... мы будем высылать тебе фотографии каждый час.

But look, if you want to keep an eye on me yourself, I don't mind coming where you are, Or listen -— we'll send you pictures an hour apart.

Показать ещё примеры для «keep an eye on me»...