привязывают к — перевод на английский

привязывают к — tied to

Если умирает взрослый, его тело привязывают к лестнице и так несут на кладбище.
If the dead person is an adult the body is tied to a ladder and carried to the cemetery.
А Вы знаете, что в Африке есть племена, в которых пожилых женщин собирают и уводят в джунгли, где их привязывают к деревьям?
Do you know that there are tribes in Africa where old women of a certain age are collected and taken to the jungle and tied to trees?
Их помещают в больницы, привязывают к кровати и накачивают лекарствами.
Kids are locked up in hospitals, tied to their beds and force-fed pills.
«Помимо отсутствия элементарной гигиены и плохого питания, обитателей домов престарелых часто привязывают к собственным кроватям.. ..на длительное время.»
«Besides the lack of hygiene and the bad food, the nursing home's residents were often tied to the bars of their beds for days at a time.»
У женщин нет своей истории в комедии. В эпоху великих немых комиков нас всех привязывали к рельсам, в то время как они суетились..
Women don't have the history in comedy. we were all being tied to railway tracks while they were all being...
Показать ещё примеры для «tied to»...
advertisement

привязывают к — strapped to

Расскажи ему о своей дурацкой одержимости реактивными ранцами — как людей привязывают к ракетам.
Talk about your stupid obsession with jet packs-— men strapped to rockets.
Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.
Strapped to tables, given drugs to dull our senses, and doused with ice-cold water and made to suffer a thousand other indignities too horrible to mention.
Ты похожа на девочку, которую и раньше привязывали к двери автомобиля.
You look like a girl that's been strapped to a car door before.
Нас привязывают к стулу.
We're strapped to a chair.
Когда татары брали детей в плен, привязывали к их головам кусок влажной кожи и держали их на солнце.
Tartars kept the hostage children with a wet leather strap around their head.
Показать ещё примеры для «strapped to»...