привязанность к — перевод на английский

«Привязанность к» на английский язык переводится как «attachment to» или «affection for».

привязанность к — attachment to

Ну, я понимаю вашу привязанность к своим придаткам, сэр.
Well, I can understand your attachment to your own appendages, sir.
Его привязанность к мистеру Уикэму в последнее время была так велика, что он в пожелал предоставить ему средства для достойного существования.
His attachment to Mr Wickham was to the last so steady, that he desired that a valuable family living might be his as soon as it was vacant.
Моя привязанность к Истребительнице — не проблема.
My attachment to the Slayer is not a problem.
Но если бы они собирались остаться, их эмоциональная привязанность к их нынешнему дому могла быть преимуществом.
But if they were going to make a stand, their emotional attachment to their present home might be an asset.
Всегда думал, что ее привязанность к Антонию была в чисто практических целях, но взгляни на нее.
I always thought her attachment to Antony was purely practical, but look at her.
Показать ещё примеры для «attachment to»...
advertisement

привязанность к — affection for

Но меня привела сюда не привязанность к тебе... а моё желание помочь тебе обрести мудрость.
Not that I was led by any affection for thee... but because I acquire merit by helping thee to wisdom.
Скипер на деле показал свою моногамную привязанность к Миранде...
As Skipper rededicated his singular affection for Miranda...
Ладно, допустим, ты сохранила остаток привязанности к мужу, но, если...
Well... one understands, of course that you retain some kind of withered stump of affection for your husband.
Думаю, я должен был знать, учитывая твою привязанность к Джулии.
I guess I should have known, considering your affection for Julia.
Вся это привязанность к сезонам.
All this affection for seasons.
Показать ещё примеры для «affection for»...
advertisement

привязанность к — commitment to

Хотя шансы, что это влияет на привязанность к другому человеку, не большие.
Although the odds of it involving a commitment to another person are remote.
Но меня так вдохновила его привязанность к мюзиклу.
I felt so inspired by him, by his... by his commitment to the project.
Эмоциональная привязанность к другим людям.
Emotional commitment to other human beings.
Я пыталась показать привязанность к тебе, папа, к нам.
I was trying to show some commitment to you, Dad, to us.
Его опыт игры и привязанность к ней показывают, что он не сдаётся.
With all his years of experience, and all his constant commitment to the game, he's really shown that he doesn't give up.
advertisement

привязанность к — attached to

Видишь ли, я по-прежнему испытываю привязанность к своей профессии.
I'm still attached to being a teacher.
Мне не нравится твоя привязанность к моим детям.
I don't like your being attached to my kids.
Зависит от твоей привязанности к ней.
Depends how much you're attached to her.
Понимаю твою привязанность к дереву.
I get how you could be attached to a tree.
Привязанность к кому-то.
attaching?

привязанность к — loyalty to

Я помню, как вы говорили что-то о том, как глупа привязанность к недвижимому имуществу.
I remember you saying something about how loyalty to real estate was stupid.
Привязанность к недвижимому имуществу глупа потому, что привязанность сама по себе глупа.
Loyalty to real estate is stupid because loyalty is stupid.
Я взрослый человек, у меня своя жизнь, и я не испытываю привязанности к нему или к вам.
I mean, I'm a grown man, I have a life... I don't have to have loyalty to him or any of you.
Прошлое и всё такое... сердечое выражение моей привязанности к Тёмным.
Tut tut, bygones and all that... A heartfelt expression of my loyalty to the Dark. And you.
Наша привязанность к племени означала, что в нас укоренилась враждебность к чужакам — к любому, кто немного по-иному выглядел, говорил на другом языке, был по-другому одет или, возможно, даже по-другому пах.
Our tribal loyalties meant we had an ingrained hostility to outsiders — anyone who looked a little different, spoke differently, dressed differently or perhaps even smelt differently.