привыкшие к — перевод на английский

привыкшие к — accustomed to

А есть такие, настолько привыкшие к богатству Что единственная вещь, которая их волнует это как хорошо посыльный выполнит поручение.
And there are those sufficiently accustomed to wealth that the only thing to be considered in such a choice is how well will the young man perform the errand.
— Я — человек, привыкший к несправедливости.
— I am a man accustomed to injustice.
Поводом для игры в покер было желание прекратить молву, предшествовавшую встрече в верхах, а неформальная обстановка должна была развязать сжатые уста, привыкшие к секретности.
The pretext of a poker game was meant to cut down on the chatter leading up to the summit, and the informal setting serves to loosen stubborn lips accustomed to secrecy.
Страна, привыкшая к войне, снова пытается вернуться к нормальной жизни.
A nation accustomed to war once again seeks a return to normality.
Передо мной человек, привыкший к достатку, но предавшийся страстям и необузданным утехам юности.
I see a man who's been accustomed to wealth, but has given himself to excess and the unbridled pleasures of youth.
Показать ещё примеры для «accustomed to»...
advertisement

привыкшие к — used to

Привыкшие к тяжелой работе и небольшому количеству пищи.
Used to hard work and little food.
Некоторые жители Нейтсвилля привыкшие к тяжёлой диете из переработанного обеденного мяса, начинают терять терпение.
Some citizens of Natesville, used to a heavy diet of processed lunch meat, begin to lose their cool.
А мужья, привыкшие к тому, что им гладили одежду и готовили ужин, были беспомощны без своих жен.
Whereas husbands, used to having their laundry pressed, dinners cooked, they floundered without wives.
Как парень, привыкший к порталам, должен сказать, что ничего не сравниться с прогулками по ночному городу.
For a guy so used to Portals, I have to admit, nothing beats a late night stroll through the city.
Как вы можете содержать женщину, привыкшую к шикарной жизни?
How can you support a woman who's used to high living?
Показать ещё примеры для «used to»...