приводить себя в порядок — перевод на английский

«Приводить себя в порядок» на английский язык переводится как «to tidy oneself up» или «to groom oneself».

приводить себя в порядок — cleaned up

Лиам видел, как я приводил себя в порядок в кабинете.
And then Liam saw me cleaning up in my office.
Приводит себя в порядок.
Cleaning up.
А сейчас приводи себя в порядок и отправляйся в службу наземного транспорта.
Now get yourself cleaned up and report to ground transport.
Он в мужском туалете с Пэйси, приводит себя в порядок. Или что-то типа того.
He's in the boy's bathroom with Pacey, getting cleaned up.
advertisement

приводить себя в порядок — get cleaned up

Приводите себя в порядок.
Get cleaned up.
Приводи себя в порядок и мы что-нибудь придумаем.
Get cleaned up and we'll sort something.
advertisement

приводить себя в порядок — другие примеры

Извините, но я долго приводила себя в порядок. Надеюсь, оно того стоило.
It took a bit longer than I thought, I wonder if the effect was worth it.
Посмотрите мои сувениры пока я привожу себя в порядок.
Look at my souvenirs while I put these away.
— Если бы ты так долго не приводила себя в порядок, и видела дальше своего собственного отражения в зеркале, возможно, ты могла бы измениться.
— If you'd stop preening yourself long enough... so you could see further than your own reflection in a glass... maybe you'd make yourself useful for a change.
Товарищ генерал, батальон после боёв приводит себя в порядок. Командир батальона, капитан Неустроев.
Comrade General, the battalion is tidying up after battle.
Приводи себя в порядок и к начальнику.
Now smarten up for the governor.
Показать ещё примеры...