привести подружку — перевод на английский

привести подружку — bring a date

Вы ходите на терапию и теперь решили привести подружку?

You're in therapy and you decided to bring a date?

Ты знал, что я буду здесь, и ты привел подружку, профессиональную певицу?

You knew I'd be here and you bring a date, a professional singer?

Не припоминаю, чтобы просил тебя привести подружку.

I don't remember telling you to bring a date.

— Он привел подружку?

— He brought a date?

— Ты привела подружку?

You brought a friend?

— Пусть приведет подружку.

— Have her bring a friend.

Но если приведёшь подружку — цена мигом подскочит.

But if you want to bring a girlfriend... price goes back up.

Приведи подружку.

Bring girlfriend.

Может, приведешь подружку?

Why don't you bring a gal?

Я всего лишь привёл подружку после работы... а она помешана на Хендриксе, ну я и взял его гитару...

I just brought some chick in after hours... and she's into Hendrix, so I grabbed his guitar...

И я привела подружек невесты!

And I brought my bridesmaids!

Или ты бы не сошла с ума если бы Дэнни привел подружку?

Or you wouldn't be mad if Danny brought a girl home?

Ну так привыкай, ведь однажды она приведёт подружку.

Well, get used to it, 'cause one of these days, she gonna bring home one of her little girlfriends.