претить — перевод на английский

претить — hate

Мне претит конспирация, я к ней не привыкла.

I'm not used to conspiracy. I hate it.

Я уйду хотя мне претит оставлять тебя и Лину.

I think I will go... ... although I hate to do this to you and Lina.

И как бы тебе ни претило быть объектом вожделения... на самом деле тебе неприятна мысль о том, что ты можешь не быть им.

And as much as you hate being the object of desire what you truly loathe is the idea you might not be.

Это не какая-то видеоигра, в которую можно поиграть, потому что тебе претит твоя жалкая жизнь.

It's not some video game that you get to play because you hate your pathetic life.

Скажу вам, Холлис, мне претит то, что федеральное правительство делает с «сахарными» фермерами в Эверглейдс.

I tell you, Hollis, I just hate what the federal government's doing to the sugar farmers in the Everglades. Come on.

Показать ещё примеры для «hate»...

Это мне претит.

Well, it disgusts me.

Чем больше я вовлечён, тем больше мне это претит.

I am doing it more, it disgusts me.

Я думаю, мне претило то, как он работал.

I think I was disgusted with the way he worked.

Или, напротив, они испытают то же, что и я, а мне слишком претит оставаться с вами в одной комнате.

On the other hand, they might feel like me, and I'm too disgusted to stay in the same room with you.

Мне претят ваши методы.

I resent your tactics.

Правда, и мне претят подобные обвинения!

I was not, and I resent the accusation.

Мне претит даже мысль о том, что мы можем что-то скрывать.

I resent any implication that we would be less than forthcoming.

Ему претила моя гениальность и он хотел лишить меня того, что по праву принадлежит мне.

He resented my genius and tried to deny me what was rightfully mine.