препираться — перевод на английский

Варианты перевода слова «препираться»

препиратьсяarguing

Ого. И как же долго мы уже препираемся?
Wow, how long were we arguing for?
Вы уже закончили препираться?
You guys done arguing?
Можем сидеть и препираться или объединиться, чтобы выбраться отсюда.
Look, we can either sit here arguing or we can work to get out of this together.
Пока мы тут препираемся, могли бы загрузить оставшиеся мешки и я был бы спокоен.
The time you're arguing, you could already have loaded the two bags left and I could got away.
Если нет, то еще многие граждане будут убиты, пока мы будем стоять и препираться.
If you don't, more civilians will be killed while we stand around here arguing.
Показать ещё примеры для «arguing»...
advertisement

препиратьсяbicker

Ладно, хватит препираться.
Okay, enough bicker.
Будете препираться друг с другом по пути в тюрьму.
Okay, you two can bicker on the way down when you get booked.
— Хватит препираться!
— GARRON: Don't bicker!
«В стенах его уточённого холостяцкого жилища Сайнфелд и Костанцо препирались из-за чистоты фрукта как старая женатая пара.» Я говорил тебе, что груша вымыта.
«Within the confines of his fastidious bachelor pad Seinfeld and Costanza bicker over the cleanliness of a piece of fruit like an old married couple.» I told you that pear was washed.
Вуд и Дик препирались всю дорогу, пока ехали через штат Кентукки вплоть до Рассельвилля, где жил майор Джордж Хайт, отец Вуда и дядя Франка и Джесси Джеймсов.
Wood and Dick would bicker across the entire state of Kentucky until they made Russellville, home of Major George Hite, Wood's father and uncle to Frank and Jesse James.
Показать ещё примеры для «bicker»...