пренебрежительный — перевод на английский

«Пренебрежительный» на английский язык переводится как «disdainful» или «contemptuous».

пренебрежительный — dismissive

Твой тон пренебрежителен.
Your tone is dismissive.
Да, а что это за пренебрежительное выражение лица?
Yes, but what kind of dismissive facial expression?
Поэтому я хочу, чтобы ты меня выслушала. А потом ты можешь сказать что-нибудь сварливое или пренебрежительное, и вести себя в таком духе.
So I want you to listen to me, and then you can say something snarky or dismissive and be on your way.
Теперь я для неё — ручной зверёк. Грубая, пренебрежительная, ежидные комментарии о моём труде.
Now she treats me like a minion-— rude, dismissive, snide comments about my work.
Просто склонила голову и сказала что-то пренебрежительное в ответ?
Just put her head down and said something dismissive back?
Показать ещё примеры для «dismissive»...
advertisement

пренебрежительный — disparaging

Я слышал, что этот джентльмен пренебрежительно упомянул Виши.
I heard this gentleman make a disparaging reference to Vichy.
Видимо, одна из них сделала пренебрежительное замечание о её новой стрижке.
I guess one of them made a disparaging remark about her new haircut.
Пренебрежительно отзывался о Никс на вечеринке.
Made a disparaging remark about the Knicks at a party.
Я пренебрежительно отозвался о вашем возрасте.
I made disparaging comments about your age.
Одно дело быть уверенной, но так пренебрежительно отнестись к моей работе?
Being confident is one thing, but disparaging my work?
Показать ещё примеры для «disparaging»...
advertisement

пренебрежительный — neglect

Как кто-то может так пренебрежительно относиться к своему здоровью?
How can someone neglect his body until it gets to this point?
Это говорит мне о том, что мы едины в своем отношении к определенной персоне: высокомерной, эгоистичной и пренебрежительной.
That tells me that we all feel the same about a certain individual-— the arrogance, selfishness, neglect.
А ты растешь в такой хорошей обстановке... Но так пренебрежительно относишься к занятиям своим.
But you, in this fortunate condition, neglect your studies.
Несомненно, это был один из неудачных дней для Констанции, один из дней, когда она чувствовала, что течение жизни пренебрежительно оставило ее на самой мели.
"Assuredly it was one of Constance's bad days, "one of those days on which she felt that the tide of life "had left her stranded in utter neglect.
Будет пренебрежительно не сказать вам, что для разогрева требуется 15 минут, это так по-Викториански.
But neglecting to tell you that it takes 15 minutes to warm up, it's so Victorian.
Показать ещё примеры для «neglect»...